Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
od tada je uglavnom samo dolazilo do sporadičnih sukoba.
od tada je uglavnom dolazilo samo do sporadičnih sukoba.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
od tada je dolazilo do sporadičnih sukoba između separatista i turske vojske.
od tada je dolazilo do sporadičnih sukoba između separatista i turske armije.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
osim sporadičnih sukoba u turskim južnim provincijama u kojima uglavnom dominiraju kurdi, primirje se u velikoj mjeri poštuje.
osim sporadičnih sukoba u južnim turskim pokrajinama, u kojima uglavnom žive kurdi, primirje se u velikoj meri poštuje.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u susjednoj grčkoj u subotu je došlo do sporadičnih sukoba prosvjednika i policije tijekom proturatne šetnje koju je organizirao europski socijalni forum u ateni.
u susednoj grčkoj u subotu je bilo sporadičnih sukoba između demonstranata i policije tokom antiratnog marša u atini koji je organizovao evropski socijalni forum.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iako su skupovi u proteklih deset dana bili uglavnom mirni, bilo je sporadičnih slučajeva nasilja, kada su prosvjednici napali policiju s ciglama i molotovljevim koktelima.
mada su mitinzi u proteklih deset dana bili uglavnom mirni, bilo je sporadičnih slučajeva nasilja, kada su policiju napali demonstranti sa ciglama i molotovljevim koktelima.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"u bugarskoj je i hrvatskoj došlo do sporadičnih ubojstava djelatnika u medijima, dok je opća razina zastrašivanja i nasilja porasla u sve tri države."
"i u bugarskoj i hrvatskoj ubistva novinara bila su retka, dok je opšti stepen zastrašivanja i nasilja u sve tri zemlje porastao."
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Štoviše, turska je, nakon sporadičnih uspostava vojnih režima i daljnje ključne uloge turskih vojnih snaga, i dalje ostala dinamičan demokratski sustav koji sada postiže zakasnjelu integraciju u eu.
uz to, turska je, posle jednog perioda vojne vladavine i kontinuirane ključne uloge vojske, ostala dinamična demokratska zemlja koja treba da se pridruži eu, iako se u tome nešto kasni.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
od konca listopada bilo je više sporadičnih slučajeva nasilja, kada je kfor započeo uklanjati barikade s cesta koje su podignuli lokalni srbi kako bi spriječili kosovske vlasti da preuzmu nadzor u toj području, u kojem nastavljaju djelovati paralelne strukture koje vode srbi.
od kraja oktobra bilo je više sporadičnih slučajeva nasilja, nakon što je kfor počeo da sklanja sa puteva barikade koje su podigli lokalni srbi kako bi sprečili kosovske vlasti da preuzmu kontrolu u toj oblasti, u kojoj nastavljaju da funkcionišu paralelne strukture koje vode srbi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"svi su evidentirani slučajevi različiti, te zbog toga ne bih tvrdio kako je došlo do neke dramatične promjene po pitanju političke volje i atmosfere u borbi protiv korupcije… bez prave državne strategije sve će ostati na razini sporadičnih slučajeva", kaže nemanja nenadić, izvršni direktor transparency serbia.
“svi primećeni slučajevi su različiti i to je razlog zbog kog ne bih tvrdio da postoji neka dramatična promena političke volje i atmosfere u borbi protiv korupcije… bez istinske državne strategije sve će ostati na nivou sporadičnih slučajeva”, kaže nemanja nenadić, izvršni direktor transparensi srbija.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível