Você procurou por: mulighederfor (Dinamarquês - Alemão)

Lige mulighederfor alle!
Gleichheit für alle!

Bedre mulighederfor revalidering
Bessere Rehabilitierungschancen

Lige mulighederfor kvinder og mænd
1.3.12 Gea¨nderter Vorschlag der Kommission: KOM(2003) 596 und Bull. 10-2003, Ziff. 1.3.22

Det åbner mange nye mulighederfor
Die Folgen dieser neuen Beschäftigungsformen für die Sicherheit der Arbeitnehmer

Præsidentvalget har åbnet nye mulighederfor Georgien.
Die Pra¨sidentenwahl hat fu¨r Georgien neue Chancen ero¨ffnet.

Mere levende landbosamfund: Nye mulighederfor landdistrikterne
Für eine lebendige Landschaft: neue Möglichkeiten für ländliche Gebiete

Færrre arbejds-miljørisici.Bedre mulighederfor rehabilitering
•des zeitlichen Rahmens für die Durchführung einer wirtschaftlichen Bewertung.

Grundprincippet bag Leonardo da Vinci er, at der skal være lige mulighederfor alle.
Bei Leonardo da Vinci gilt das Prinzipder Chancengleichheit für alle.

Parlamentets beslutning omhandler både årsberetningen om lige mulighederfor 2002 og arbejdsprogrammet for 2003.
Der Ausschuss begru¨ßt den Aktionsplan fu¨r den Zeitraum 2004-2010, vertritt jedoch die Ansicht,

De har derfor langt større mulighederfor at konkurrere effektivt med Telefónica og Sogecable.
Hierdurch entfiel der Schutz voretwaigen Geldbußen, der für Telefónica und Sogecable bestand.

Europa-Parlamentets beslutning om lige mulighederfor kvinder og mænd i Den Europæiske Union.
Vorschlag fu¨r eine Verordnung (EG) des Rates zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

Der er mulighederfor at skabe reel synergi og drage fuld fordel af CCMI’sunikke sammensætning.
Es besteht die Möglichkeit, echte Synergien zu schaffen und die einzigartige Zusammensetzung der CCMI in vollem Umfang zunutzen.

— lige mulighederfor handicappede: en europæisk handlingsplan (→ punkt 1.3.38)
— Forscher im Europa¨ischen Forschungsraum: ein Beruf, vielfa¨ltige Karrieremo¨glichkeiten (→ Ziff. 1.3.115);

Benyttelse af en PRSP-tilgang giver store mulighederfor at øge effektiviteten i den globale udviklingsindsats.
Höhe von 42 Mio. EUR wurde ein zusätzlicher Beitragvon 15 Mio. EUR für Maßnahmen im Bereich Bildungund Primärgesundheitsversorgung zugunsten der Flüchtlinge in vier geographischen Bereichen beschlossen: Westjordanland, Gazastreifen, Libanon und Syrien.

Spanien har derfor store mulighederfor atøge sin samlede beskæftigelsesfrekvens og skabebedre job til folk med bedre uddannelse.
Daher gibt es in Spanien viel Spielraum, die Beschäftigungsquote insgesamtzu erhöhen und bessere Arbeitsplätze für qualifiziertere Arbeitskräfte anzubieten.

I respekt for det princip er havnestatens mulighederfor at gennemføre operationer om bord på et tredjelands skibderfor stærkt begrænsede.
Die Möglichkeiten für den Hafenstaat, an Bord eines Schiffes aus einem Drittstaat Kontrollen durchzuführen, sind daherbei Wahrung dieses Prinzips stark begrenzt.

Især vil øgede mulighederfor «uafhængige studerende» og intensive programmer for mentlig give gode resultater.
Größere Möglichkeiten für "free movers" und intensive HKPs scheinen in diesem Zusammenhang besonders erfolgsver­sprechend zu sein.

Ved at samfinansiere udviklingen afjernbaneinfrastruktur har EU bidraget til at skabe nye mulighederfor den transeuropæi-skejernbanetransport.
Durch Kofinanzierung des Ausbaus der Eisenbahninfrastruktur leistet die EU einen Beitrag zur Schaffung neuer Möglichkei-tenim transeuropäischen Schienenverkehr.

Lige mulighederfor kvinder og mænd ner, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
Ziel ist es, allen Unionsbu¨rgern die volle Freizu¨gigkeit innerhalb der Gemeinschaft − sei es fu¨r Studien- zwecke, zur Freizeitgestaltung oder aus beruflichen Gru¨nden − bei uneingeschra¨nkter Wahrung ihrer Sozialversicherungsanspru¨che und ihres sozialen Schutzes zu gewa¨hrleisten.

program på mellemlang sigt om lige mulighederfor kvinder og mænd med tre projekter, der gik udpå at udvikle institutionel kapacitet.
Die Bewerberländer haben selbst die Notwendigkeit erkannt, institutionelle und administrative Strukturen für die Umsetzung und Durchsetzung der Gleichstellungsrechte aufzubauen.