Você procurou por: proportionalt (Dinamarquês - Húngaro)

i anden gruppe fyldestgøres kreditorerne proportionalt.
a második csoportba tartozó hitelezőket arányos módon elégítik ki.

sitagliptins plasma- auc steg proportionalt med dosis.
a szitagliptin plazma auc- értéke dózisarányosan növekedett.

plasma auc for sitagliptin øgedes proportionalt med dosis.
a szitagliptin plazma auc- értéke dózisarányosan növekedett.

der kan derfor opkræves et proportionalt og omkostningsbaseret gebyr.
a részleges visszaváltás költségeket okozhat a kibocsátónak.

prøveudtagningen stratificeres pr. deltagende slagteri og proportionalt med slagterikapaciteten.
a mintavételt a mintavételben részt vevő vágóhidanként kell rétegezni, úgy, hogy az arányos legyen a vágóhíd kapacitásával.

lepirudins systemiske clearance falder proportionalt med den glomerulære filtrationshastighed.
a lepirudin szisztémás clearance- e a fennálló glomerulus filtrációs rátával arányosan csökken.

exenatideksponeringen steg proportionalt over det terapeutiske dosisområde på 5 µg til 10 µg.
az exenatid szintje arányosan változott az 5- 10 µg- os terápiás tartományban.

sådanne tilpasninger med tilbagevirkende kraft foretages proportionalt i forhold til kapitalindskudsnøglen.
az ilyen visszamenőleges hatályú kiigazításoknak arányban kell állniuk a tőkejegyzési kulccsal.

fra hver pakke udtages et antal blade, der er proportionalt med pakkens vægt.
minden bálából ki kell emelni a bála súlyával arányos mennyiségű levelet.

når godkendte røgaromaer anvendes i kombination, bør de enkelte værdier reduceres proportionalt.
engedélyezett füstaromák együttes alkalmazása esetén az egyes anyagok mennyiségét arányosan csökkenteni kell.

denne procentsats kan nedsættes proportionalt med de påløbne udgifter inden denne forordnings ikrafttrædelse.
ez a százalékérték csökkenthető az e rendelet hatálybalépése előtt felmerülő kiadások arányában.

de resterende 50 % anvendes til at nedbringe medlemmernes bidrag proportionalt med deres grundbidrag.
a fennmaradó 50 %-ot – a tagok központi hozzájárulásának arányában – a tagok által fizetendő hozzájárulások összegének csökkentésére kell fordítani.

informationsproblemerne er en stor hindring for mindre egenkapitalinvesteringer, da investeringsomkostningerne ikke varierer proportionalt med investeringens størrelse.
az információs nehézségek jelentős akadályai a kisebb volumenű részvénytőke-befektetéseknek, mivel a befektetés költségei nem változnak a befektetés nagyságával arányosan.

smallere strimler kan imidlertid anvendes, hvis deres lysstyrke øges proportionalt for at kompensere for deres bredde.
keskenyebb sávok is használhatók azonban akkor, ha a kisebb szélesség ellensúlyozására ennek arányában megnövelik a fényerőt.

forøges proportionalt hos patienter, der får doser på 50 ie/ kg til 300 ie/ kg intravenøst.
15 után az 50 – 300 ne/ ttkg- os intravénás adagot kapott betegek esetében.

dette kan bidrage til at forbedre den investeringsmodtagende virksomheds resultater, men omkostningerne varierer endnu engang ikke proportionalt med investeringssummen.
ez jelentős hozzájárulás annak a vállalkozásnak, ahová a befektetés történt, de, ismételten hangsúlyozni kell, hogy az így felmerült költségek nem változnak a befektetés nagyságával arányosan.

hvis kraftvarmeenheden drives på en kombination af brændselstyper, anvendes de harmoniserede referenceværdier for effektivitet proportionalt med det vægtede gennemsnitsforbrug af de forskellige brændselstyper.
ha a kapcsoltenergia-termelő egység tüzelőanyag-keverékkel üzemel, a külön termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékeket a különböző tüzelőanyagok energiabevitelének súlyozott átlagával arányosan kell alkalmazni.

om nødvendigt vil det blive reduceret proportionalt over hele landet, således at det maksimale gennemsnitlige beløb på 250 eur/ha ikke overskrides.
ha szükséges, azokat az országban mindenütt csökkenteni fogják, hogy ne lépjék túl a hektáronkénti 250 eur legmagasabb összeget.

i begge tilfælde skal det suspenderede beløb være proportionalt under hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes, og de fonde, der er i fare.
a felfüggesztés hatályának mindkét esetben arányosnak kell lennie, figyelembe véve a meghozandó intézkedésekés a veszélyeztetett alapokat.

medlemsstaterne påser, at ef-finansieringen fordeles proportionalt med længden af den periode, der er fastsat i artikel 8, stk. 1.
a tagállamoknak figyelemmel kell lenniük arra, hogy a közösségi finanszírozás a 8. cikk (1) bekezdésében említett időszak teljes tartamára arányosan legyen elosztva.