Pergunte ao Google

Você procurou por: mistænkeliggørelser (Dinamarquês - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Dinamarquês

Inglês

Informações

Dinamarquês

Denne situation må ikke føre til lammende gensidige bebrejdelser eller mistænkeliggørelser.

Inglês

However, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Dinamarquês

Blot bør alle nu forsøge at klinke skårene så hurtigt som muligt og undlade beskyldninger og mistænkeliggørelser uden hold i.

Inglês

But now everyone should be trying to pick up the pieces as quickly as possible and refraining from untenable accusations or suspicions.

Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Dinamarquês

Endnu værre er det efter min mening, at betænkningen indeholder direkte og indirekte utilladelige insinuationer og mistænkeliggørelser.

Inglês

It is a striking fact that whenever any constitutional state is beset by organized crime or rampant terrorism, its judicial system, its safeguards, its entire democratic structures are put under pressure.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Derfor støtter vi anmodningen om at iværksætte en nærmere undersøgelse af kendsgerningerne for dermed definitivt at afvise rygter og mistænkeliggørelser.

Inglês

That is why we support the request to carry out a more in-depth investigation into these facts in order to put paid to the gossip and smears once and for all.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Dinamarquês

Der lægges end videre vægt på, at mellemmenneskelige konflikter, misforståelser og mistænkeliggørelser synes at være mindre udbredt end tidligere.

Inglês

Furthermore, importance is attached to the circumstances that conflicts between employees, misunderstandings and· examples of suspicion seem to be less common than they were.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Der lægges endvidere vægt på, at mellemmenneskelige konflikter, misforståelser og mistænkeliggørelser synes at være mindre udbredt end tidligere.

Inglês

This has of the the body wish stewards realized management, namely happened as they share in shop the of that that fundamentally the survival of be term to promote the concern should and job satisfaction ensured in the long as much as possible.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Folk, der nærer betænkeligheder og er pessimistiske med hensyn til udviklingen, sikrer ikke Europas arbejdspladser, det gør ideologiske mistænkeliggørelser heller ikke.

Inglês

I clarified that at the time. I have read commentaries in the press -1 think by Mrs Breyer, if I am not mistaken, although I do not want to offend her -according to which the Commission is putting pressure on Parliament or that conference by only quoting the figures for possible future jobs while not looking at the other concerns.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Hvis EU blot kunne vise én konkret succes i bekæmpelsen af terrorismen, ville rækken af mistænkeliggørelser mod USA måske være acceptabel, men dette er ikke tilfældet.

Inglês

It is, of course, true that the fight against terrorism must be waged within the bounds set by the law, but the European Union has a credibility problem.

Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Dinamarquês

Hvis EU blot kunne vise én konkret succes i bekæmpelsen af terrorismen, ville rækken af mistænkeliggørelser mod USA måske være acceptabel, men dette er ikke tilfældet.

Inglês

If the European Union were able to point to just one specific success in the fight against terrorism, the series of imputations against the United States might yet be acceptable, but it cannot.

Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Vi står med andre ord her foran et slør, der dækker over formodninger, formentlige afsløringer og mistænkeliggørelser, og i sidste instans ved vi parlamentarikere kun, at vi intet ved.

Inglês

In other words, what we are facing here is a veil of conjecture, presumed disclosure and suspicion, and ultimately we in Parliament only know that we know nothing.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Dette har ført til mistænkeliggørelse af uafhængige fagforeninger fra regeringens side, fængsling af en fremtrædende oppositionsleder og bandlysning af flere medier.

Inglês

This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Dette må imidlertid ikke føre til generel mistænkeliggørelse af alle borgere i civilsamfundsorganisationerne.

Inglês

However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Beslutningsforslaget indeholder nemlig ud over punkter, der kunne siges at udtrykke rimelig bekymring og anmodning om oplysninger, også uantagelige følgeslutninger og påstande, der ikke er ulig de insinuationer og den mistænkeliggørelse, der har præget kampagnen på nationalt niveau.

Inglês

Having said that, if there are serious indications or suspicions to the effect that some or all of these networks have operated in an illegal or abnormal way in certain countries, it is in everyone's interest for matters to be brought into the open and for the guilty to be punished.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Bolkestein, som sammen med den nuværende finansminister forsøger at mistænkeliggøre hele Unionens finansielle system. Det er naturligvis fuldstændig uberettiget.

Inglês

We have thus, I believe, achieved a good deal more certainty for Parliament's policy-making in areas in which we do not have the final say on the strength of a decision here in the House.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

De kan skabe et mistænkeliggørende klima og underminere tilliden.

Inglês

Excessive surveillance also impacts on the very nature of society.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

De var efter Kommissionens mening unødig detaljerede og mistænkeliggørende.

Inglês

The Commission felt that they were unnecessarily detailed and misleading.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Den har opstillet klare retningslinjer for sin indgriben på dette område med henblik på at indkredse de parafiskale afgifter, der er uforenelige med traktatens bestemmelser, og således sætte en stopper for den generelle mistænkeliggørelse af denne finansieringskilde.

Inglês

It has established clear guidelines that will enable it to distinguish those parafiscal charges which are incompatible with the Treaty rules and to dispel the general suspicion surrounding this source of finance.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Det er disse sidste, som i sidste instans giver de aktive EF-modstandere mulighed for at vinde gehør for deres mistænkeliggørelse og bagvaskelse af Det europæiske Fællesskab.

Inglês

Still worse, there has been an attempt to reinforce the policy of one-sided frugality, to make permanent and institutionalize underemployment by measures such as temporary employment, the under mining of automatic index-linking of wages, the restriction of social and welfare provision, reaching a peak with the farce of the extra part-session, supposedly for the purpose of dealing with unemployment, last April in Brussels.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Det er nemlig en meget alvorlig sag, vi beskæftiger os med. Vi har fået et glimrende arbejdsredskab, skærmterminalerne, og dem må vi ikke mistænkeliggøre og heller ikke lægge for had.

Inglês

I want to reiterate that these are two proposals which, today, aim at today's situation but which can also be modified as and when the need should arise, and thus embody the feature of flexibility.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Dinamarquês

Jeg mistænkeliggør ikke udvalgsformanden, for i det øjeblik han går til afstemning, kan han måske ikke se, om der er beslutningsdygtighed eller ej.

Inglês

I would therefore say this : we shall not vote today but as there is a genuine problem the matter will be referred to the Bureau and to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK