Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
følgende fælles erklæring om mordet på den colombianske præsidentkandidat, carlos pizarro, blev vedtaget den 27. april:
the following joint statement on the assassination in colombia of presidential candidate carlos pizarro was adopted on 27 april :
(es) hr. formand! i går talte jeg med senator pizarro, som blev formand for senatet i chile for nogle få timer siden.
(es) mr president, yesterday i spoke to senator pizarro, who became president of the senate of chile a few hours ago.
s. pinto pizarro af 25. juni 1992 om brugen af attesten om den lovgivning, der skal finde anvendelse (e 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre måneder
when a person in receipt of benefits, in particu
f.eks. har virksomheden pizarro & cardoso fremlagt et innovativt projekt med betegnelsen «hurtigt svar/fleksibel produktion». pizarro & cardoso udfører farvning og rensning af strik og tekstilvarer. selskabet har 63 ansatte og en omsætning på 3 mio. ecu. projektomkostningerne er på ca. 1,1 mio. ecu. projektet omfatter automatisering af produktionen i især farvelaboratoriet og renseriet, samt udvikling af et edbbaseret ledelsessystem for alle virksomhedens aktiviteter. herved er det lykkedes at forøge produktiviteten med 10% og forbedre kvaliteten af det færdige produkt. i 1997 blev der udarbejdet evalueringsrapporter for de forskellige programmer og foretaget en midtvejsevaluering med heraf følgende ændringer af den portugisiske eusr.
using the slogan "quick answers and flexible production", pizarro & cardoso submitted an innovative project offering dyeing and bleaching for knitwear and cloth. it employs 63 workers and has a turnover of ecu 3 million. the cost of the project, which concerns automated production, particularly in the dyeing laboratory and the bleaching machines, is about ecu 1.1 million. the project also includes establishment of a computerised system to manage all the firm's activities which increased productivity by 10% and improved the overall quality of the finished product. during 1997 the evaluation reports for the various programmes were completed.