Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ð Ð Ð sygedagpenge sygehjñlp revalidering
bestimmte ansteckende krankheiten koÈnnen als arbeitsbedingte schaÈdigungen betrachtet werden, wenn sie durch arbeitsbedingte infektionen in labors, krankenanstalten u. aÈ . hervorgerufen wurden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð alderspension plejetillñg.
fuÈr maÈnner und frauen ist das ruhestandsalter 65 jahre .
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð Ð fùdselshjñlp og dagpenge ved svangerskab og fùdsel
die versicherung bei krankheit und mutterschaft umfasst:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð Ð arbejdsulykker og erhvervssygdomme (se punkt 4)
krankheit (abschnitt 3 buchstabe b);
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð Ð alderspension og bidragspligtig alderdomspension (punkt 5)
ruhestandsrenten (abschnitt 5); einem arbeitnehmer, der eine witwen-/wit-wer rente, eine familienzulage fuÈr alleinerziehende (one parent family payment = opfp), eine beihilfe fuÈr verlassene ehefrauen oder eine witwen-/witwerrente aus einem mitgliedstaat des europaÈischen
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð Ð Ð optagelse paÊ hjem for fysisk og psykisk handicappede
plaÈtze in heimen fuÈr koÈrperlich und geistig behinderte menschen;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð dùdsfald: enke- og enkemandspension bùrnepension plejetillñg ð ð ð
sozialaltersrente, zulage wegen pflegebeduÈrftigkeit; ð ð
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð Ð almindeligt bùrnetilskud ekstra bùrnetilskud tilskud ved skoleaÊrets begyndelse.
fuÈr kinder ab sechs bzw. zwoÈlf jahren werden jeweils alterszuschlaÈge gewaÈhrt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð selvstñndige erhvervsdrivende pensionister og pensionsansùgere.
ats) monatlich] ausuÈben, sind versicherungsfrei.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð alderdom: social alderspension plejetillñg ð ð
invaliditaÈt: ð sozialinvaliditaÈtsrente, ð zulage wegen pflegebeduÈrftigkeit;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð arbejdsulykker og erhvervssygdomme (punkt 3)
leistungen bei arbeitsunfaÈllen und berufskrankheiten (abschnitt 3);
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ydelser vedrùrende invaliditet, alder og dùdsfald ð ð
rechtsmittelzug und rechtsmittelfristen haÈngen davon ab, welcher zweig der sozialen sicherheit betroffen ist.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð efterladte- og begravelseshjñlp i tilfñlde af dùdsfald
hilfe bei der entbindung durch eine hebamme, erforderlichenfalls durch einen arzt;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð have en indtñgt, der ikke overstiger et bestemt belùb
diese stellen sind verpflichtet, den eingang ihres antrages zu bestaÈtigen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme (punkt 3)
berufskrankheiten
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð maÊ deres bidrag ikke vñre lavere en det nñrmere fastsat minimumsbelùb
physiotherapie und haÈusliche krankenpflege muÈssen sie, wenn sie aus einem anderen mitgliedstaat oder aus einem staat kommen, mit dem belgien ein die zusammenrechnung von versicherungszeiten regelndes abkommen uÈber die soziale sicherheit getroffen hat, in den sechs monaten vor der anmeldung in diesem staat krankenversichert gewesen sein.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð arbejdstagere og selvstñndige erhvervsdrivende, der er statsborgere i en anden medlemsstat
arbeitnehmer und selbstaÈndige, die staats-angehoÈrige eines anderen eu-mitgliedstaates sind;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð eller deltager i udùvelsen af ñgtefñllens selvstñndige erhvervsvirksomhed eller aftjener vñrnepligt
Ð eine selbstaÈndige erwerbstaÈtigkeit ausgeuÈbt hat;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð arbejdslùshedsforsikring (punkt 7) familieydelser (punkt 8).
invaliditaÈt (abschnitt 4); alter (abschnitt 5); hinterbliebene und sterbegeld (abschnitt 6); arbeitslosigkeit (abschnitt 7); familienleistungen (abschnitt 8).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ð Ð modtager dagpenge i forbindelse med sygdom, svangerskab, en ulykke eller en erhvervssygdom
jugendlicher sind, der an einem freiwilligen dienst teilnimmt;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: