Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the endpoint was not in an appropriate state
der zustand des endpunktes hat nicht gepasst
Última atualização: 2009-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the employment rate was not the most important indicator.
die beschäftigungsquote allein sei daher kein ausschlaggebender indikator.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this was not possible before the six pack entered into force.
vor inkrafttreten des sixpack war dies nicht möglich.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he regretted that the importance of self-employment in the eu as a significant creator of new jobs was not mentioned.
er bedaure, dass die große bedeutung der selbständigen wirtschaftstätigkeit für die schaffung neuer arbeitsplätze in der eu nicht erwähnt worden sei.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solvit intervened to point out that this practice was not in line with eu law and with the principle of free movement of workers.
solvit wies auf die unvereinbarkeit dieser praxis mit den rechtsvorschriften der eu und dem grundsatz der freizügigkeit der arbeitnehmer hin.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
seinerzeit war es jedoch nicht möglich, die vorschriften für den anschlussmarkt für ersatzteile zu harmonisieren.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said that it was not true that the level of social legislation and labour codes in the new member states were lower than in the old member states.
es sei nicht richtig, dass die sozialgesetzgebung und das arbeitsrecht in den neuen mitgliedstaaten laxer seien als in den alten mitgliedstaaten.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(50) furthermore, the uk government explicitly stated that the transfer of the tote into state ownership was not a nationalisation infringing property rights of racing.
(50) furthermore, the uk government explicitly stated that the transfer of the tote into state ownership was not a nationalisation infringing property rights of racing.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(51) finally, the commission considers that, in the absence of a legally recognised and enforceable claim by racing, the government was not exposed to any financial risks concerning the sale of the tote to a party other than racing.
(51) finally, the commission considers that, in the absence of a legally recognised and enforceable claim by racing, the government was not exposed to any financial risks concerning the sale of the tote to a party other than racing.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
warning: the filesystem on the volume mounted as 'x' was not cleanly dismounted and thus may contain errors. using a corrupted filesystem can cause data loss or data corruption.note: before you physically remove or switch off a device (such as a usb flash drive or an external hard drive) where a mounted truecrypt volume resides, you should always dismount the truecrypt volume in truecrypt first.do you want windows to attempt to detect and fix errors (if any) on the filesystem?
warnung: das dateisystem auf dem volume, eingebunden als 'x', wurde nicht ordnungsgemäß getrennt und könnte dadurch fehler enthalten. das verwenden eines beschädigten dateisystems kann zu datenverlusten bzw. datenbeschädigungen führen.hinweis: bevor sie ein laufwerk physikalisch entfernen oder ausschalten (z.b. ein usb-stick oder eine externe festplatte), auf denen ein eingebundenes truecrypt volume ist, so sollten sie immer zuerst das volume in truecrypt trennen.möchten sie das windows auf dem dateisystem nach fehlern sucht und diese behebt (falls vorhanden)?
Última atualização: 2016-10-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.