Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inspektion af et andet ghanesisk luftfartsselskab, airlift international, i en medlemsstat viste en standard langt under, hvad der kræves i de internationale standarder.
bei einer weiteren fluggesellschaft aus ghana, airlift international, wurde bei inspektionen eines mitgliedstaats festgestellt, dass der sicherheitsstandard weit unter dem durch internationale normen vorgeschriebenen niveau lag.
udvalget for luftfartssikkerhed gik enstemmigt ind for at indføre driftsbegrænsninger for airlift international bestående i driftsforbud i eu for det inspicerede fly og to andre, der p.t. er opmagasineret.
der flugsicherheitsausschuss hat sich einstimmig dafür ausgesprochen, beschränkungen für den flugbetrieb von airlift international zu verhängen, so dass das unternehmen das inspizierte flugzeug sowie zwei weitere, derzeit abgestellte flugzeuge nicht in der eu einsetzen darf.
militært chartrede civile strategiske lufttransportkapaciteter, navnlig som led i salis (strategic airlift interim solution), således som en medlemsstat allerede har besluttet det.
vom militär gecharterte fähigkeiten im bereich des zivilen strategischen transports, insbesondere im rahmen der interimslösung für den strategischen lufttransport (salis), wie bereits von einem mitgliedstaat beschlossen.
i den forbindelse hilste rådet især de forbedringer velkommen, der er opnået med hensyn til at udbedre mangler ved den strategiske lufttransport gennem indførelsen af det fælles strategiske lufttransportsystem salis (strategic airlift interim solution).
in diesem zusammenhang begrüßt der rat insbesondere die verbesserungen, die in dem defizitären bereich des strategischen lufttransports durch die interimslösung für den strategischen lufttransport (salis) erreicht worden sind.
(18) myndighederne i den demokratiske republik congo har oplyst kommissionen om, at de har trukket følgende luftfartsselskabers aoc tilbage: african business and transportations, air charter services, air plan international, air transport service, ato — air transport office, congo air, dahla airlines, das airlines, espace aviation services, funtshi aviation service, gr aviation, jetair — jet aero services, kinshasa airways, okapi airways, scibe airlift, shabair, trans service airlift, waltair aviation, zaire aero service (zas).
(18) die behörden der demokratischen republik kongo haben der kommission nachweise vorgelegt, dass den folgenden luftfahrtunternehmen die luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: african business and transportations, air charter services, air plan international, air transport service, ato — air transport office, congo air, dahla airlines, das airlines, espace aviation services, funtshi aviation service, gr aviation, jetair — jet aero services, kinshasa airways, okapi airways, scibe airlift, shabair, trans service airlift, waltair aviation, zaire aero service (zas).