Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
datterselskabet alstom power boiler har, som det allerede er blevet nævnt, specialiseret sig i fremstilling af kedler til kraftværker.
die tochter alstom power boiler ist, wie bereits gesagt, ein auf den bau von kesseln für wärmekraftwerke spezialisiertes unternehmen.
det er værd at fremhæve, at alstom power boiler er førende inden for produktion af rent kul og er ved at udvikle teknologier til opfangning af kuldioxid.
wir müssen allerdings feststellen, dass alstom power boiler im bereich sauberen kohletechnologie führend ist und technologien zur reduzierung des ausstoßes von kohlendioxyd entwickelt.
bestemmelserne i dette stykke gælder ikke i tilfælde af eksplosion af kedler, som falder ind under "boiler explosions act" af 1882;
diese bestimmung gilt nicht für explosionen in einem
vi følger eksemplet hos de ansatte i power boiler og kan ikke tage denne undersøgelse alvorligt, særlig når vi kender den enorme efterspørgsel på dette område, der er ved at opstå rundt omkring i verden.
wie die mitarbeiter von power boiler kann man an der seriosität dieser studie nur zweifeln, vor allem, wenn man weiß, dass weltweit in diesem bereich ein ungeheurer bedarf entsteht.
nb: this table excludes air-to-air heat pumps, boiler cooling towers, gas engine heat pumps and swimming pool heat pumps.
nb: this table excludes air- to- air heat pumps, boiler cooling towers, gas engine heat pumps, and swimming pool heat pumps.
sager om såkaldt “boiler room”-svindel, hvor investorer i en medlemsstat bliver kontaktet af kriminelle med base i en anden medlemsstat, er særdeles vanskelige for efterforskere og anklagere.
fälle von boiler-room-betrug, bei denen anleger in einem mitgliedstaat ins visier von anlagebetrügern in einem anderen mitgliedstaat geraten, verursachen bei ermittlern und staatsanwälten besondere probleme.