A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for nylig blev examiner i forbindelse med en undersøgelse af en klage vedrørende leverancer af farmaceutiske produkter opmærksom på, at der i visse medicinalfirmaers forhandlingsvilkår fandtes bruttopris- og eksportforbudsklausuler.
im weiteren verlauf des jahres erhielt der Überprüfer in einem beschwerdefall über arzneimittellieferungen kenntnis von klauseln in den geschäftsbedingungen bestimmter arzneimittelgesellschaften, die auf die festsetzung der einzelhandelspreise und auf ein exportverbot abzielen.
beviserne for kartellets eksistens dækker perioden mellem den 1. april 1994 og den 15. april 2002 og vedrører hovedsagelig kartellets praksis med regelmæssigt og kollektivt at fastsætte bruttoprisen for salg og køb af vejanlægsbitumen, en ensartet rabat på bruttoprisen for deltagende vejanlægsfirmaer og en mindre maksimumrabat på bruttoprisen for andre vejanlægsfirmaer.
das kartell wurde für den zeitraum zwischen dem 1. april 1994 und dem 15. april 2002 nachgewiesen und bestand im wesentlichen in der regelmäßigen gemeinsamen festsetzung des bruttopreises für verkäufe und ankäufe von straßenbaubitumen, eines einheitlichen nachlasses auf den bruttopreis für die teilnehmenden straßenbauunternehmen und eines niedrigeren höchstnachlasses auf den bruttopreis für andere straßenbauunternehmen.