Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for det tredje den konsekvente anvendelse af kemisk, teknisk og dyrkningsmæssig rationalisering med henblik på størst mulig udbytning af jord, dyr og planter.
die agrarproduktion ist im laufe des letzten jahrzehnt jährlich um etwa 2 % gestiegen, während der verbrauch nicht mit dem angebot schritt gehalten hat.
på denne måde vil vi også øge tilskyndelsen til dyrkningsmæssig aktivitet, idet vi nu ved, at forædling i høj grad kan bidrage til i praksis at sikre en bedre miljøbeskyttelse.
che, tierische und bald auch menschliche erbgut derartig technologisch einengen und in wenige industrielle hände legen, dann fürchte ich, ist das ein sehr gefährlicher weg.
der er ganske enkelt tale om en ny udviklingsmodel, som har sit udgangspunkt i forskningen og går over en kulturel snarere end en dyrkningsmæssig praksis og fører til et rent og gennemskueligt forhold til forbrugeren.
vorgeschlagen werden daher eine bessere definition der kontrollen und die kontrollierbarkeit der erzeugung, ein verbesserter verbraucherschutz, das verbot genetisch veränderter organismen, genmanipulationen und impfungen mit lebendviren.
de er uundværlige til bekæmpelse af bestemte skadedyr eller sygdomme, for hvilke der ikke findes biologiske, dyrkningsmæssige, fysiske eller planteavlsmæssige alternativer - de anvendes på en sådan måde, at de ikke kommer i direkte kontakt med frø, planter og andre vegetabilske produkter
sie sind unerläßlich für die bekämpfung eines besonderen pflanzenschädlings oder einer besonderen pflanzenerkrankung, weil andere biologische, anbautechnische, materielle oder pflanzenzuchtbezogene alternativen fehlen, und - ihre verwendung schließt jede unmittelbare berührung mit dem saatgut, der pflanze oder den pflanzenerzeugnissen aus;