A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
efterregulering
rückwirkende anwendung
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det er altså ikke en fejl, men det er en efterregulering, som vi foretager hver eneste år for samtlige medlemsstater.
verhält sich die kommission hier neutral oder übt sie druck für eine beschleunigung aus?
efterregulering bør kun betragtes som et sekundært udfald af apa-aftalen og bør kun foretages, hvis det er formålstjenligt efter sagens omstændigheder.
eine rückwirkende anwendung sollte nur sekundäres ergebnis des apa sein und ausschließlich dann erfolgen, wenn dies dem sachverhalt angemessen ist.
det vil fokusere på beskæftigelsen, en "efterregulering" af markedet, strukturelle reformer og på at fremme færdigheder inden for ny teknologi.
der schwerpunkt liege auf arbeitsplätzen, der neuregulierung des marktes, strukturreformen sowie auf der förderung der ausbildung im bereich der neuen technologien.
efterregulering kan − hvis den nationale lovgivning tillader det − overvejes, hvis det afhjælper tvister eller forhindrer dem i at opstå på et tidligere tidspunkt.
eine rückwirkende anwendung sollte - falls im innerstaatlichen recht vorgesehen - als möglichkeit in betracht gezogen werden, wenn dadurch streitfälle gelöst oder mögliche streitfälle in bezug auf zurückliegende zeiträume ausgeschlossen werden.
af potentielle tilgange kan der være tale om forbedring og udbygning af netværket af skatteaftaler, efterregulering af resultaterne af en forhåndsaftale om interne afregningspriser og en fleksibel anvendelse af visse procedurer, der er knyttet til den gensidige aftaleprocedure.
die möglichen ansätze umfassen folgendes: verbesserung und ausbau des netzwerks von doppelbesteuerungsabkommen, rückwirkende anwendung von verrechnungspreiszusagen und flexible anwendung bestimmter verfahren in verbindung mit dem verständigungsverfahren.
i flere medlemsstater har regulerede takster skabt negative virkninger for udviklingen af konkurrencedygtige markeder, eftersom disse takster er sat på et meget lavt niveau sammenlignet med markedspriserne og dækker en stor del af markedet, hvilket har medført en efterregulering.
in mehreren mitgliedstaaten haben die regulierten tarife die entwicklung wettbewerbsoffener märkte behindert, da sie deutlich niedriger sind als die marktpreise und einen großteil des marktes abdecken, womit sie tatsächlich eine erneute regulierung bewirken.
denne information skal som minimum beskrive de aktiviteter og transaktioner, aftalen skal omfatte, de pågældende skatteydere, den foretrukne metode, aftalens ønskede varighed, eventuel efterregulering og omfattede lande.
diese sollten mindestens die beschreibung der unternehmenstätigkeit und der transaktionen, auf die sich das apa beziehen würde, die betreffenden steuerpflichtigen, die in betracht gezogene methode, die gewünschte laufzeit des apa, eine etwaige rückwirkung und die einzubeziehenden länder betreffen.
b)fra efterreguleringen fratraekkes de familieydelser, der for samme periode er blevet udbetalt enten i henhold til lovgivningen i familiemedlemmernes bopaelsstat i kraft af bopael eller i kraft af aegtefaellens erhvervsmaessige beskaeftigelse eller den erhvervsmaessige beskaeftigelse, der udoeves af den person, i hvis husstand de paagaeldende familiemedlemmer bor, eller i henhold til aegtefaellens erhvervsmaessige beskaeftigelse i en anden medlemsstat, eller i henhold til en bilateral overenskomst.
b)die nachzahlung erfolgt nach abzug des betrags der familienleistungen, die für dieselben zeiten wie folgt bezogen wurden: entweder - durch wohnen oder erwerbstätigkeit des ehegatten bzw. der person, bei der die familienangehörigen des erwerbstätigen wohnen, bedingt - nach maßgabe der rechtsvorschriften des wohnstaats der familienangehörigen oder nach maßgabe der erwerbstätigkeit des ehegatten in einem anderen mitgliedstaat oder nach maßgabe eines zweiseitigen abkommens.