Você procurou por: eksportsalget (Dinamarquês - Alemão)

selve eksportsalget
geschäfts­abwicklung

afsnit 5 selve eksportsalget
teil 5 geschäftsabwicklung

enhedspris for eksportsalget (eur/ton)
preis der ausfuhrverkäufe pro stück (eur/tonne)

og nu til sagen — selve eksportsalget.
nun zum geschäft.

gazexport stod for eksportsalget i størstedelen af undersøgelsesperioden.
die ausfuhrverkäufe oblagen im untersuchungszeitraum weitgehend gazexport.

eksportsalget i mængde steg også i den betragtede periode.
die ausfuhrverkaufsmengen stiegen ebenfalls im bezugszeitraum.

alle justeringer, som selskabet krævede for eksportsalget, accepteredes.
allen berichtigungsanträgen des unternehmens in bezug auf die ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.

i undersøgelsesperioden lå eksportsalget på mellem 100000 styk og 150000 styk.
im uz lagen die gemeinschaftsverkäufe zwischen 100000 und 150000 stück.

(16) alle justeringerne kunne godtages med hensyn til eksportsalget.
(16) alle beantragten berichtigungen bei den exportverkäufen wurden zugestanden.

(64) eksportsalget er hovedsagelig rettet mod usa, norge og schweiz.
(64) der wirtschaftszweig der gemeinschaft exportiert hauptsächlich in die usa, nach norwegen und in die schweiz.

da subsidierne er eksportsubsidier, anses de for kun at medføre fordele for eksportsalget.
da es sich um eine ausfuhrsubvention handelt, wird davon ausgegangen, dass sie nur den exportverkäufen zugute kommt.

priser og indtægter fra eksportsalget var således irrelevante og blev holdt uden for skadesundersøgelsen.
die ausfuhr preise und -erlöse waren daher irrelevant und wurden bei der schadensermittlung nicht berücksichtigt.

eksportsalget udgjorde omkring 25-30 % af det samlede salg i den betragtede periode.
auf die ausfuhrverkäufe entfielen im bezugszeitraum 25 % bis 30 % an den gesamtverkäufen.

(54) salget på hjemmemarkedet fandtes at være tilstrækkeligt repræsentativt i forhold til eksportsalget.
(54) die inlandsverkäufe wurden als hinreichend repräsentativ für die ausfuhrverkäufe angesehen.

det hævdedes, at der uden depb-indtægterne ikke ville have været nogen skattepligtig fortjeneste af eksportsalget.
es wurde argumentiert, dass in ermangelung von depb-vorteilen bei den ausfuhrverkäufen keine steuerpflichtigen gewinne erzielt worden wären.

det blev hævdet, at hjemmemarkedssalget hovedsagelig fandt sted til slutbrugere, mens eksportsalget til fællesskabet hovedsagelig fandt sted til distributører.
es wurde geltend gemacht, dass die inlandsverkäufe hauptsächlich an endabnehmer, die ausfuhrverkäufe in die gemeinschaft jedoch im wesentlichen an vertriebsgesellschaften erfolgten.

(36) hele eksportsalget fra jsc "mogilevkhimvolokno" var gået direkte til uafhængige kunder i fællesskabet.
(36) alle ausfuhrverkäufe des unternehmens jsc „mogilevkhimvolokno“ gingen direkt an unabhängige abnehmer in der gemeinschaft.

eksportsalget fandt sted til erhvervsdrivende, mens hjemmemarkedssalget (med en ikke-repræsentativ undtagelse) fandt sted til forhandlere.
die ausfuhrverkäufe gingen an großhändler, die inlandsverkäufe (mit einer nicht repräsentativen ausnahme) hingegen an einzelhändler.

selve eksportsalget. regler og bestemmelser, kontraktindgåelse, jurisdiktion og lovgivning, leverings­ og betalingsbetingelser, finansiering og forsikring, dokumen­ter.
geschäftsabwicklung.

kontor der varetager eksportsalg
exportverkaufskontor