Você procurou por: højtærede (Dinamarquês - Alemão)

højtærede hr. formand!
sehr geehrter herr präsident!

højtærede hr, premierminister, de har ordet.
sehr geehrter herr ministerpräsident, sie haben das wort.

hr. formand, højtærede damer og herrer.
herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren!

pöttering (ppe). — (de) højtærede kolleger.
(') siehe anlage.

hr. formand, mine højtærede damer og herrer!
herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren!

hr. formand, mine højtærede damer og herrer, hr.
herr präsident, meine sehr geschätzten damen und herren!

højtærede fru formand, højtærede fru kommissær, kære kolleger.
sehr verehrte frau präsidentin, sehr verehrte frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen!

den højtærede ordfører, lady elles, som har arbejdet med stor
die verehrte berichterstatterin, lady elles, hat mit derselben sorgfalt, mit der sie das problem behandelte, die noch lebenden vermiß

højtærede hr. premierminister, deres besøg er os en stor ære.
die mehrheit der juden lebte hunderte, wenn nicht tausende von jahren in europäischen ländern.

det er det ønske, jeg vil fremsætte over for den højtærede forsamling.
selten ist nicht allein für die ausbreitung der achtung vor den menschen rechten, sondern zu deren wirksamerem schutze mehr getan worden als während meiner bisherigen amtszeit.

pack (ppe). - (de) hr. formand, højtærede kolleger.
fünftens muß das prinzip der subsidiarität noch mehr als bisher mit leben erfüllt werden.

hr. formand, mine højtærede kolleger, jeg kan egentlig kun tilslutte mig hr.
herr präsident, meine sehr verehrten kolleginnen und kollegen!

lenz. — (de) hr. formand, mine højtærede damer og herrer!
ferri. — (it) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen !

van aerssen. — (de) fru formand, mine højtærede damer og herrer!
der denkansatz dieses europäischen parlaments ist im gegensatz zur schwachen haltung des minister rats deutlich.

von wogau (ppe). - (de) hr. formand, højtærede kol leger.
von wogau (ppe). - herr präsident, meine sehr verehrten kolleginnen und kollegen!

det højtærede engelske medlem af domstolen citerer dernæst nogle domstoleafgørelser fra sit land, som bekræfter denne tese.
das geschätzte britische mitglied des gerichtshofes zitiert dann einige gerichtsentscheidungen seines landes, welche diese these bestätigen.

det europæiske råds ekstraordinære møde havde mulighed for at høre parlamentets synspunkter fra deres højtærede formand ved vort mødes begyn­delse.
da wir aber in der ganzen welt gefordert sind, muß un­seren regierungschefs folgende frage gestellt werden: wird es ihnen gelingen, in bestimmten und nur in be­stimmten bereichen wesentliche gemeinsame interessen auszumachen und in bezug auf diese dann auch gemein­sam vorzugehen?

formanden. — højtærede hr. præsident, som for mand for europa-parlamentet er det mig en særlig
es stimmt also schon, daß ich ein wenig nach gefühl vorgehe.

fischler, medlem af kommissionen. - (de) hr. formand, højtærede damer og herrer.
nen fehler enthält, wo in der schwedischen version steht, daß das parlament die pauschalen verarbeitungskoeffizienten bedauert.

derfor er det et krav til os alle at bevare det. og vi bør anmode vort højtærede råd om at gå væsentligt mere aktivt til værks på internationalt plan.
ich mache sie auch darauf aufmerksam, daß es sich um eine namentliche abstimmung handelt, damit auch jeder bescheid weiß.