Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
helms (ppe). — (de) hr. formand, kære kolleger.
d'ormesson (ppe). — (fr) herr präsident, der von frau scrivener verständlich und mit engagement vor getragene haushaltsplan zeichnet sich dadurch aus, daß die eigenmittel der europäischen gemeinschaft ihre höchstgrenze erreicht haben.
formanden. — hr. bocklet og hr. helms, vi har hørt ordføreren.
den zweiten wichtigen punkt bildet meines erachtens die koordinierung der forschungs- und entwicklungsprogramme in der gemeinschaft, eine gemein same politik im bereich der normen.
helms-burton og d'amato: rÅdets konklusioner)) godkendt i dag ved skriftlig procedure.
"helms-burton und d'amato: schlussfolgerungen des rates()() im wege des schriftlichen verfahrens am 18.4.1997 angenommen.