Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
how to assess the results;
wie werden die ergebnisse ausgewertet?
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
corrigendum to the german text of the t109-construction manager tender
corrigendum to the german text of the t109-construction manager tender
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how to avoid them ?'
how to avoid them ?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clear and simple statements on how to feed the database,
klare und einfache erklärungen, wie man die datenbank füttern kann
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frankfurt has the following five schools to offer , in addition to the german state schools :
frankfurt has the following five schools to offer , in addition to the german state schools :
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in addition to the german state schools , frankfurt also has the following four schools to offer :
in addition to the german state schools , frankfurt also has the following four schools to offer :
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vistitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
anzeigetitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your lawyer can advise you on how to proceed.
ihr rechtsanwalt kann sie darüber beraten, wie dabei vorzugehen ist.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
following this intervention, the german competent authority recognised the widow's pension rights.
daraufhin erkannte die zuständige deutsche behörde die rentenansprüche der witwe an.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, seven months after her application, she had still heard nothing from the german authorities.
sieben monate später hatte sie immer noch keine antwort von den deutschen behörden.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
develop dialogue with investors and entrepreneurs on how to improve business climate.
entwicklung eines dialogs mit investoren und unternehmern über möglichkeiten zur verbesserung des geschäftsklimas.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you the only one in the house that knows how to turn on a movie?
sind sie die einzige person im haus, die weiß, wie man einen film startet?
Última atualização: 2016-10-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how to promote active ageing in europe - eu support to local and regional actors
maßnahmen zur förderung des aktiven alterns in europa - eu-unterstützung für lokale und regionale akteure
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
defra - guidance on how to measure and report our greenhouse gas emissions (2009);
die defra-leitlinien für die messung von treibhausgasemissionen und die diesbezügliche berichterstattung (guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions, 2009);
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
both this regulation and future implementing regulations will be output measures , defining the statistical variables to be provided , but leaving member states full flexibility in how to obtain the variables .
both this regulation and future implementing regulations will be output measures , defining the statistical variables to be provided , but leaving member states full flexibility in how to obtain the variables .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the schleswig‑holstein region raised this point, indicating that much of its work has been directed to confronting the german federal government with the need to respond to this requirement; it had achieved encouraging results in this regard.
the schleswig-holstein region raised this point, indicating that much of its work has been directed to confronting the german federal government with the need to respond to this requirement; it had achieved encouraging results in this regard.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
commission's decision of 20 january 1999 on the acquisition of land under the german indemnification and compensation act, oj l 107/21, 24.4.1999.
commission's decision of 20 january 1999 on the acquisition of land under the german indemnification and compensation act, oj l 107/21, 24.4.1999.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4) 3 years experience and an agricultural training type b (or an equivalent certificate of farm management training for the german speaking area), or a professional building certificate of 150 hours
4) 3 years of experience and an agricultural training type b (or the equivalent certificate of farm management training for the german speaking area) or a professional building certificate of 150 hours
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ansøgningspakken for denne udbudsrunde, herunder den revideredeprogramvejledning og et nytansøgningsskema, er tilgængelige i sektionen »how to apply«på interreg iiic-webstedet.
die innovativsten projekte in jedem der drei vorrangigen themenbereiche werden im rahmen einer plenarsitzung des ausschusses der regionen im april2004 mit einem preis ausgezeichnet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, you are about to translate the 'decimalseparator' command, there are some rules on how to translate it. please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
,you are about to translate the 'decimalseparator' command, there are some rules on how to translate it.please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: