Você procurou por: hvordan var vejret igår? (Dinamarquês - Alemão)

hvordan var vejret i går?
wie war das wetter gestern?

hvordan var middagen?
gut gegessen?

hvordan var reaktionerne forud?
dafür bezahlte er mit seinem leben.

hvordan var de fysiske arbejdsforhold?
wie waren die physischen arbeitsbedingungen?

hvordan var det så med bortskaffelse af risikomaterialer?
wie war es denn mit der entfernung von risikomaterialien?

hvordan var deres holdning med hensyn til tjernobyl?
und hier ergeben sich für uns große besorgnisse.

undskyld. hvordan var det muligt ikke at genkende dem?
wie habe ich sie nur verwechseln können?

men hvordan var det for borgerne i disse diktaturer? som hr.
wie schlimm muss es aber wohl für die bürger dieser diktaturen gewesen sein?

hvordan var det med det associative net? følelseslivet? sundheden? fantasien? kreativiteten?
denn wenn es die möglichkeit einer scheidung gibt, wird sie keiner mehr nutzen wollen.

hvordan var de beløb, der fremgik af programmet, blevet fastsat?
wie wurden die in diesem programm vorge­se­henen beträge festgelegt?

hvad blev der gjort, og hvordan var det til gavn for de involverede elever?
lingua fördert die verbesserung der kommunikation und motivation zum erlernen von fremdsprachen - bewerten sie die auswirkungen auf die teilnehmer auf individueller und gruppenebene.

hvordan var badevandskvaliteten så i 2003 - fik de usædvanlige vejrforhold negative følger?
wie war nun die qualität unserer badegewässer im jahr 2003? hatte das ungewöhnliche wetter negative auswirkungen?

hvad ¡testar forandringerne i, og hvordan var situationen, inden de begyndte?
das hilft mir, über das hinauszugehen, was augenblicklich im audiovisu­ellen bereich geschieht, und die reflexion über meinen beruf zu vertiefen.

hvordan var teaterforestillingerne i pompei eller i dionysos-teatret, som i dag er forsvundet?
wie soll man sich die theateraufführungen in pompeji oder im (heute nicht mehr erhaltenen) dionysos-theater vorstellen?

ved udsåningen af vintersæd og raps i efteråret 1997 var vejret godt i de centrale og nordlige regioner.
bei der aussaat von wintergetreide und winterraps im herbst 1997 herrschte in den mittleren und nördlichen regionen europas gutes wetter.

hvilke argumenter brugte delors i forbindelse med tac, og hvordan var canada's holdning til dette spørgsmål?
welche argumente hat präsident delors im zusammenhang mit den tac vorgebracht, und wie lautete die kanadische antwort in dieser frage?

for andet år i træk var vejret i 1990 tørt og relativt varmt i mange lande (f.eks.
im zweiten aufeinanderfolgenden jahr war das wetter 1990 in vielen ländern trocken und relativ warm (z.b. belgien, bundesrepublik deutschland, frankreich, niederlande und portugal).

hvad gør kommissionen for at sikre reglementeret afvikling af internationale transporter? hvis denne transport var ulovlig, hvordan var det da muligt overhovedet at gennemføre den i denne form?
was tut die kommission, um zu gewährleisten, daß internationale transporte ordnungsgemäß abgewickelt werden und, falls dieser transport illegal war, wie war es möglich, diesen transport in dieser form überhaupt durchzuführen?

der er talt meget om spørgsmålet, hvordan varerne bedst kan nå frem til stedet.
andererseits besteht aber auch kein zweifel daran, und ich schließe mich da voll und ganz herrn tindemans' worten an, daß wir zusammenarbeiten müssen, um mit den bürgern europas die vorteile der zusammenarbeit zu fördern.

i dette dokument foreslås der mulige overvejelser over, hvordan varernes sikkerhed kan styrkes.
diese mitteilung soll denkanstöße für die verstärkung der sicherheit von waren geben.