Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- inimtoiduks ettenähtud munad,
- konsumeier,
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asutamislepingu i lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
für den menschlichen verzehr bestimmte agrarerzeugnisse gemäß anhang i eg-vertrag:
Última atualização: 2010-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) laevad, mis püüavad inimtoiduks muid kalaliike kui makrell või
b) schiffe, die auf andere speisefische als makrele fischen, oder
Última atualização: 2012-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- kui kala on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu, või
- der fisch aus anderen als größenbedingten gründen für den menschlichen verzehr ungeeignet ist, oder
Última atualização: 2012-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) tegemist on vesiviljelusrajatisega, mis müüb ainult inimtoiduks tarbitavaid tooteid;
c) sie erfolgt bei aquakulturanlagen, die ihre erzeugnisse ausschließlich für den menschlichen verzehr verkaufen;
Última atualização: 2010-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[1] välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima."
[1] nicht für tiere, deren milch für den menschlichen verzehr bestimmt ist."
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tapmine - protsess, mis põhjustab imetaja või kodulinnu surma verekaotuse tõttu ja inimtoiduks kasutamise eesmärgil;
"schlachten" jedes verfahren, bei dem zum zwecke des menschlichen verzehrs der tod von säugetieren oder geflügel durch entbluten herbeigeführt wird;
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
rümp - surnud või surmatud kodu- või muu vangistuses peetav lind või selle osad, mis on inimtoiduks kõlbmatu(d).
"tierkörper" körper von verendetem oder getötetem geflügel oder von verendeten oder getöteten in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies bzw.
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aasta määrusega (eÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks [8].
april 2004 mit besonderen verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen verzehr bestimmten erzeugnissen tierischen ursprungs [8].
Última atualização: 2010-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aasta määrusele (eÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad [1].
oktober 2002 mit hygienevorschriften für nicht für den menschlichen verzehr bestimmte tierische nebenprodukte [1] zu lagern, zu befördern und zu entsorgen.
Última atualização: 2010-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(3) triklabendasool on lisatud määruse (emÜ) nr 2377/90 i lisasse seoses veiste ja lammaste lihaskoe, maksa ja neerudega, välja arvatud nende loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ette nähtud piima.
(3) der stoff triclabendazol wurde für rinder und schafe in bezug auf muskelgewebe, nieren und leber (außer für tiere, deren milch für den menschlichen verzehr bestimmt ist) in anhang i der verordnung (ewg) nr.
Última atualização: 2010-08-29
Frequência de uso: 1
Qualidade: