Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
afslået:% 1unsure if it is possible to attend.
abgelehnt: %1unsure if it is possible to attend.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, it is possible replace organic solvents with water.
bei organischen lösungsmitteln besteht jedoch die möglichkeit, sie durch wasser zu ersetzen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
applet i passivtilstand@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
miniprogramm in passivem modus@info:tooltip when it is not possible to actively control networking
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is my hope here that it will also be possible to ratify the overall agreement at the earliest opportunity.
in diesem zusammenhang hoffe ich, daß auch das globalabkommen so bald als möglich ratifiziert werden kann.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not possible to establish from trade data whether or not imported alcohol is used in the fuel etanol sector in the eu.
it is not possible to establish from trade data whether or not imported alcohol is used in the fuel ethanol sector in the eu.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ukendt tilstand reparer mig@ action: inmenu disable action text used when it is not possible to actively control networking
unbekannter modus (fix me)@action:inmenu disable action text used when it is not possible to actively control networking
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as a result it is not possible to predict the amounts that will be available for any given sector and country and so the information concerning 2001 is purely indicative.
aufgrunddessen ist es nicht möglich die beträge, die für einen einzelnen zu vergebenen sektor und für das jeweilige land zur verfügung stehen, vorherzusagen und somit sind die aussagen bezüglich 2001 lediglich richtungweisend.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if it is possible in particular situations, this aim can be achieved through a combination of telework and work on company premises.
zu diesem zweck sollte, sofern dies möglich ist, nur ein teil der arbeitsaufgaben des telearbeiters als telearbeit außerhalb des festen betriebs verrichtet werden.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has been shown that it is possible accurately to compare the impact on foreign controlled affiliates not only with their nationally controlled counterparts , but also with the fats of other countries .
it has been shown that it is possible accurately to compare the impact on foreign controlled affiliates not only with their nationally controlled counterparts , but also with the fats of other countries .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dynamic container is a pre-allocated ntfs sparse file whose physical size (actual disk space used) grows as new data is added to it.warning: performance of sparse-file-hosted volumes is significantly worse than performance of regular volumes. sparse-file-hosted volumes are also less secure, because it is possible to tell which volume sectors are unused. furthermore, sparse-file-hosted volumes cannot provide plausible deniability (host a hidden volume). also note that if data is written to a sparse file container when there is not enough free space in the host file system, the encrypted file system may get corrupted.are you sure you want to create a sparse-file-hosted volume?
dynamische container sind vor-belegte ntfs sparse dateien, deren reelle größe (benützter speicherplatz) wächst, wenn neue daten in diese hinzugefügt werden.warnung: die geschwindigkeit von truecrypt containern in solchen 'sparse'-dateien ist bedeutend schlechter als die von normalen dateien. 'sparse'-container sind ausserdem weniger sicher, da festgestellt werden kann, welche sektoren nicht benutzt werden. ausserdem können solche container nicht die leugnung von versteckten volumes bieten. beachten sie bitte auch, dass das verschlüsselte dateisystem beschädigt werden kann, falls der speicherplatz auf dem hauptdatenträger nicht ausreicht.sind sie sicher, dass sie ein 'sparse'-volume erstellen wollen?
Última atualização: 2012-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: