Você procurou por: kanoner (Dinamarquês - Alemão)

kanoner
kanone

krudt til kanoner
schießpulver

vi føder serbemes kanoner.
wir machen sie damit zum futter der serbischen kanonen.

det er at skyde gråspurve med kanoner.
würde er dies bitte bestätigen?

men kanoner er hverken reservedele eller følgeleverancer.
aber kanonen sind keine ersatzteile und auch keine anschlußlieferungen.

eller er det ikke at skyde gråspurve med kanoner?
oder ist sie im hinblick auf das zu erreichende ziel nicht eher überzogen?

i disse to ændringsforslag skyder man spurve med kanoner.
verhandlungen des europäischen parlaments

jeg tror ikke, vi skal gribe tingene an ved at skyde gråspurve med kanoner.
wir wissen, daß die japaner bereits die gegenreaktion vorbereiten, daß sie be reits billige modems entwickelt haben, damit ihr hochauflösungssystem mit den bestehenden europäischen systemen vereinbar sein kann.

hsw sa, der blev grundlagt i 1937, fremstillede i begyndelsen kanoner og rustfrit stål.
die hsw s.a. wurde 1937 gegründet und stellte zunächst kanonen und edelstahl her.

på et eller andet tidspunkt skal vi træffe et valg: kanoner eller arbejde.
irgendwann müssen wir eine wahl treffen: ka­nonen oder arbeit.

hr. formand, i nederlandene findes udtrykket, at man ikke skal skyde gråspurve med kanoner.
. herr präsident! in den niederlanden gibt es eine redensart, die besagt, dass man nicht mit kanonen auf spatzen schießen soll.

skal vi kun bruge mennesker, der lærer om skruer, flyvemaskiner, kanoner, smugling osv?
das ist jedoch eine andere sache. da sie aber durch das gatt verschie dene maßnahmen zum schutze des geistigen erbes der europäer ergreifen, frage ich mich, inwieweit diese universitäten und die studien, die ich erwähnt habe, von denen — vermeintlich — die aufrechterhaltung der kontinuität der europäischen kultur abhängt, unterstützt werden können.

et andet, men lige så vigtigt punkt er, at el salvadors befolkning sikkert ikke har behov for kanoner.
zweitens besagt der kompromißantrag, und das ist ein nicht minder wichtiger punkt, daß die menschen in el salvador keine kanonen brauchen, sondern humanitäre hilfe, um schulen, krankenhäuser und wohnungen bauen und nahrungsmittel für die hungernde bevölkerung kaufen zu können.

1 modsætning ril salgskontrakterne udelukker de øvrige lejekontrakter siledes ikke nødvendigvis muligheden for intrabrand-konkurrencc for kanoner.
im gegensatz zu den kaufverträgen sind die mietverträge nicht so formuliert, daß von vornherein jeder wettbewerb innerhalb der marke ausgeschlossen wäre.

den, der stadig blot tæller tropper eller tanks eller kanoner, har absolut ikke forstået, hvad det drejer sig om.
wer jetzt noch truppen, panzer oder kanonen zählt, hat absolut nicht verstanden, worum es geht.

(ix) en forpligtelse til udelukkende at anvende tetra pak-kanoner på maskinerne (alle ian-
der kunde darf mit der anlage nur kartons von tetra pak füllen (alle länder); x)

virksomheden fremstiller entreprenørudstyr og -maskiner til anvendelse i byggesektoren og militært udstyr (kanoner, haubitser osv.).
die gesellschaft stellt anlagen und baumaschinen sowie militärisches gerät (kanonen, haubitzen usw.) her.

1 intet medlemsland havde koncernen en mar­kedsandel på under 57 % for såvel maskiner som kanoner (måske borset fra i irland).
in keinem mitgliedstaat lag der marktanteil unter 57 %; das galt für abfüllmaschinen wie für kartons (ausgenommen vielleicht irland).

kanon
kanone