A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
islam står i stærk kontrast til den populære og vidt praktiserede katolicisme, som udgør en stor del af den nationale identitet på malta.
der islam steht im gegensatz zum volkstümlichen und weit verbreiteten katholizismus, der einen bedeutsamen bestandteil der nationalen identität maltas bildet.
1 modsætning til den vestlige kristendom (katolicisme og protestantisme) og til en vis grad også islam, udspringer den ortodokse kirke af nationale kirker, der ser sig selv som den enkelte nations højborg med tætte forbindelser til nationen
im gegensatz zum westlichen christentum (katholizismus, protestantentum) und in gewisser weise auch zum islam ist das orthodoxe christentum in nationalen kirchen verwurzelt, die sich selbst als festung der nation und als eng mit dem (national-)staat verbunden betrachten. im geistigen und kulturellen
både i politik og inden for videnskaben anses det for tiden overvejende for positivt, at der findes stærke decentrale niveauer. den tyske konservatisme, som legemliggjort i cdu/csu, er snævert forbundet med katolicismen. den lægger vægt på subsidiaritetsprincippet, som stammer fra den katolske sociale doktrin, og er traditionelt snarere føderalt end centralistisk orienteret."historisk set har socialdemokratiet og fagbevægelsen været tættere knyttet til nationalstaten, men i de seneste årtier har de i regerings- og kriseperioder indhøstet erfaringer, som har gjort dem mere pro-føderalt indstillet.
unter den direktdemokratischen beteiligungsformen stehen bürgerbegehren und bürgerentscheid im mittelpunkt des interesses, die sich, seit 1990 von baden-württemberg ausgehend, inzwischen in allen gemeindeverfassungen durchgesetzt haben.