Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
foranstaltninger i forbindelse med større renoveringsarbejder på klimaskærmen eller den eller de tekniske bygningsinstallationer og
maßnahmen im zusammenhang mit einer größeren renovierung der gebäudehülle oder der gebäudetechnischen systeme,
foranstaltninger, der vedrører enkelte dele eller elementer af en bygning uden sammenhæng med større renoveringsarbejder på klimaskærmen eller den eller de tekniske bygningsinstallationer.
maßnahmen für einzelne bereiche oder teile eines gebäudes, die unabhängig von einer größeren renovierung der gebäudehülle oder der gebäudetechnischen systeme durchgeführt werden.
at de samlede renoveringsomkostninger for klimaskærmen eller de tekniske bygningsinstallationer udgør mere end 25 % af bygningens værdi eksklusive værdien af den grund, bygningen står på, eller
die gesamtkosten der arbeiten an der gebäudehülle oder den gebäudetechnischen systemen 25 % des gebäudewerts - den wert des grundstücks, auf dem das gebäude errichtet wurde, nicht mitgerechnet - übersteigen, oder
det skal bemærkes, at både klimaskærmen, herunder vinduer, og faste installationer som varme-, klima- og ventilationsanlæg berøres.
an dieser stelle sei darauf hingewiesen, dass dieses dokument die gebäudehülle, einschließlich fenster, sowie installationen wie heizung, klimaanlagen und belüftung berücksichtigt.