Você procurou por: klimaspørgsmålet (Dinamarquês - Alemão)

klimaspørgsmålet er et godt eksempel på dette.
dafür ist die klimafrage ein gutes beispiel.

klimaspørgsmålet er et vigtigt emne på eu' s dagsorden, og vi vil fortsat prioritere det højt.
die klimafrage hat daher einen zentralen platz auf der tagesordnung der eu. wir werden ihr weiterhin priorität einräumen.

hr. formand, i mange år fremover vil klimaspørgsmålet være en af vores sværeste udfordringer på miljøområdet.
herr präsident! die klimafragen werden noch viele jahre lang eine unserer größten herausforderungen auf dem gebiet des umweltschutzes darstellen.

derfor bør klimaspørgsmålet have en fremtrædende plads i det igangværende arbejde med at udvikle strategier for integration af hensynet til en bæredygtig udvikling i sektorpolitikkerne.
bei den laufenden arbeiten zur entwicklung von strategien für die einbeziehung der belange der nachhaltigen entwicklung in sektorale politiken muss der klimaaspekt dementsprechend eine der wichtigsten komponenten bilden.

jeg håber, at kommissionen kan se pragmatisk på hele sagen og begynde at tage klimaspørgsmålet med i overvejelserne, ikke kun nogle af de økonomiske indikatorer.
wie herr macartney sagte, lohnt es sich, zur kenntnis zu nehmen, daß die probleme nicht überall dieselben sind.

på topmøderne i cardiff og wien fremhævede statsoverhovederne klimaspørgsmålet som det mest iøjnefaldende eksempel på et område, hvor det er nødvendigt at integrere miljøhensyn i politikken på andre områder.
auf den gipfeltreffen von cardiff und wien hoben die staats- und regierungschefs den klimawandel als bestes beispiel für die notwendigkeit einer einbeziehung der umweltbelange in andere politikbereiche hervor.

jeg er imidlertid særlig stolt over at have deltaget i den lille delegation, der besøgte usa i forrige uge. vi fik lejlighed til at diskutere klimaspørgsmålet med både kongressen og repræsentanternes hus.
eine besondere ehre war es für mich, zu der kleinen delegation zu gehören, die in der vergangenen woche die usa besuchte und dort die möglichkeit hatte, klimafragen mit abgeordneten des amerikanischen kongresses und repräsentantenhauses zu diskutieren.

bæredygtig udvikling. hvordan kan en fælles europæisk energistrategi bedst bidrage til løsningen af klimaspørgsmålet med en passende afvejning af hensynene til miljøbeskyttelse, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed?
4. nachhaltige entwicklung: wie kann eine gemeinsame europäische energiestrategie am besten dem klimaschutz rechnung tragen und die ziele umweltschutz, wettbewerbsfähigkeit und versorgungssicherheit miteinander vereinbaren?

jeg fornemmer, at det ikke bare er et fysisk, men også et mentalt hav, der adskiller kontinenterne, når jeg tænker på, hvordan man i usa ser på klimaspørgsmålet og håndteringen heraf.
wenn man sich vor augen hält, wie in den usa die klimafrage und die wege zu ihrer möglichen lösung betrachtet werden, beschleicht mich das gefühl, dass uns nicht nur ein geographischer ozean zwischen den kontinenten trennt, sondern auch ein geistiger ozean.

vi ved, hvad man burde gøre. når vores medborgere ser, hvad der f.eks. sker i klimaspørgsmålet, og vi ikke kan nå frem til et fælles svar, vil det naturligvis svække tilliden til vores institutioner.
wir wissen, wie man vernünftigerweise handeln sollte, aber wenn unsere bürger sehen, was z. b. in der klimafrage geschieht, dass wir uns nicht auf eine gemeinsame antwort irgendeiner art einigen können, dann wird das natürlich das vertrauen in unsere institutionen beeinträchtigen.

jeg mener derfor, det er af overordentlig stor betydning, at kommissionen foretager en omfattende undersøgelse af, hvordan dette instrument skal anvendes for at føre klimaspørgsmålene i den rigtige retning.
deshalb halte ich es für sehr wichtig, daß die kommission eine gründliche untersuchung durchführt, wie dieses instrument eingesetzt werden kann, damit es zur lösung des klimaproblems beiträgt.