A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
18. januar 1995: udnævnelse til tjenestemand på prøve ved kommissionen som assisterende kontorfuldmægtig med indplacering i lønklasse b5, løntrin 3, med virkning fra den 1. september 1994
die entwicklung der beamtenlaufbahn des rechtsmittelführers und die für seinen rechtsstreit mit der kommission bedeutsamen entscheidungen können wie folgt dargestellt werden:
til gengæld har kontoret i årets løb gennemført en intern udvælgelsesprøve, som var forberedt året i forvejen, for at besætte en stilling som kontorfuldmægtig (fremstilling af tidende).
das amt hat dagegen im laufe des jahres ein internes auswahlverfahren erfolgreich abgeschlossen, das im vorausgegangenen jahr zur besetzung eines dienstpostens für einen verwaltungsamtsrat (herstellung des amtsblattes) veranstaltet wurde.
intern udvælgelsesprøve com/703/75: afholdt med henblik på ansættelse af en kontorfuldmægtig i lønklasse bl i sektoren tidende (produktion);
internes auswahlverfahren kom/703/75 : einstellung eines verwaltungsamtsrats im referat "amtsblatt" (herstellung;)
jacques steenbergen, roger grass som våger over sproget i vore domme, som kontorfuldmægtige og assistenterne fr. de groot-eeckhoute, fr. vanni-schiettecatte, fr. kreplin. fr. van der perre. fr. vervliet, fr. bernasconi, fr. ludwigs, uden at glemme min dygtige chauffør alex theunis, som har kørt min ægtefælle og mig sikkert over tusindvis af kilometer.
themenbereiche dieser lehrtätigkeit sind zunächst ,,die grundlegenden probleme der justiz der gegen war t " , später die großen themen des zivilprozesses: ,,leitende grundsätzedes verfahrens, einstweilige verfügung, grundsatz des kontradiktorischenver- ver- fahrens,usw." und allgemein das richteramt.