Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
3) licensaftaler, hvor licensgiverens eller licenstagerens rettigheder og forpligtelser påhviler associerede virksomheder.
3. lizenzvereinbarungen, in denen rechte oder verpflichtungen des lizenzgebers oder lizenznehmers von mit diesen verbundenen unternehmen übernommen werden.
den konkurrencemæssige nettoeffekt af koblingssalg afhænger almindeligvis af licenstagerens markedsstyrke på det relevante teknologi- og produktmarked.
welche wettbewerbswirkung kopplungsklauseln letztlich haben, ist im allgemeinen abhängig von dem ausmaß der marktmacht, die der lizenzgeber in den relevanten technologie- und produktmärkten besitzt.
3. knowhowlicensaftaler, hvor licensgiverens eller licenstagerens rettigheder eller forpligtelser overtages af virksomheder, med hvilke de er forbundne.
6. der begriff „wesentlich" zielt darauf ab, kenntnisse auszuschließen, die unerheblich oder selbstverständlich sind.
3) patentlicensaftaler, hvor licensgiverens eller licenstagerens rettigheder eller forpligtelser overtages af virksomheder, med hvilke de er forbundne.
(20) dies gilt für beschränkungen, die dem lizenznehmer die jedem dritten gegebene möglichkeit nehmen, die gültigkeit des patents anzugreifen, ebenso wie für bestimmungen, welche die vertragsdauer jeweils von selbst um die laufzeit eines neuen patents verlängern, das der lizenzgeber während der laufzeit der lizenzierten, bei abschluß der vereinbarung bereits bestehenden patente erwirkt.
til gengæld kan eksklusive grant-back-forpligtelser allerede fra starten forringe licenstagerens incitament til at videreudvikle den overførte teknologi.
ausschließliche rücklizenzen können dagegen den anreiz des lizenznehmers zur weiterentwicklung der lizenzierten technologie ernsthaft untergraben.