Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
desuden leverer leverandørerne af sådanne produkter normalt et brugervenligt interface for adgang til informationerne.
außerdem bieten die hersteller dieser produkte für gewöhnlich eine benutzerfreundliche schnittstelle für den zugang zu den informationen an.
kommissions publikationer kortlægger og fremmer bedste praksis inden for integrated quality management of tourist destinations.
bewährte verfahren im bereich des integrierten qualitätsmanagements von reisezielen werden in veröffentlichungen der kommission aufgezeigt und propagiert.
the project will develop and implement innovative and effective measures for integrated coastal zone management involving all relevant stakeholders.
anliegen des projekts ist die entwicklung und umsetzung innovativer und wirksamer maßnahmen für eine integrierte bewirtschaftung von küstengebieten unter mitwirkung aller beteiligten.
det nye priamos-system har vist, at det er anvendeligt og har et godt potentiale til at blive et integreret interface for kommunikation med ansøgere og støttemodtagere.
das neue priamos-system hat seine nützlichkeit unter beweis gestellt und gezeigt, dass es das potenzial für eine integrierte schnittstelle für den informationsaustausch mit antragstellern und begünstigten hat.
84.51; selv om maskinen er forsynet med interface for tilslutning til en automatisk databehandlingsmaskine, kan den ikke betragtes som en enhed omfattet af bestemmelse 3 Β til kap.
die tarifnummer 84.52 erfaßt schreibmaschinen, in die außerdem noch ein rechenwerk eingebaut ist.
skrivemaskine, der er forsynet med regnemekanismer til udførelse af de fire regningsarter, med hukommelse til lagring af tekst og med interface for tilslutning til en automatisk databehandlingsmaskine, henhører under:
schreibmaschinen mit rechenwerk, welche die vier grundrechenarten ausführen können, einen speicher für die texteingabe sowie ein interface für den anschluß an eine automatische datenverarbeitungsmaschine besitzen, gehören zu tarifstelle:
formålet med european framework for integrated environmental and economic accounting for forests er at knytte skovens økonomiske balance sammen med økonomiske strømme og at knytte skovrelaterede økonomiske aktiviteter sammen med udbud og brug af træ i økonomien, både i monetær og fysisk henseende.
sinn und zweck des european framework for integrated environmental and economic accounting for forests ist es, forstwirtschaftliche bilanzen und stromrechnungen, die damit zusammenhängenden ökonomischen vorgänge und das aufkommen und die verwendung von holz in der wirtschaft in monetären größen und physischen einheiten miteinander zu verknüpfen.
de vil intensivere samarbejdet om udvalgte projekter al' fælles interesse, specielt om basisteknologi, herunder interkonnektivitet, interoperabilitet og menneskelig interface for universelle tjenester. tilsvarende muligheder for deltagelse i projekter vil blive tilbudt
ihrer meinung nach dürfte sich der ausschuß der regionen 1995 u.a. mit folgenden themen befassen: auswirkungen der strukturfonds auf' den zusammenhalt: wettbewerbsfähigkeit in der industrie und regionale entwicklung: partncrschaftliche zusammenarbeit zwischen kommission.
dette nye værktøj, baseret på kunde-server teknologi, giver bre-brugerne og bc-net medlemmerne et brugervenligt interface for data input og søgning af forretningsmulighe * der.
das neue hilfsprogramm, das sich auf die client-server-technologie stützt, liefert bre-korrespondenten und bc-net-mitgliedern eine benutzerfreundliche schnittstelle für die dateneingabe und verbessert somit die möglichkeiten der geschäftlichen zusammenarbeit.
for at sikre ensartet anvendelse af den failles toldtarifs nomenklatur, bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af en skrivemaskine, der er forsynet med regnemekanismer til udførelse af de fire regningsarter, med hukommelse til lagring af tekst og med interface for tilslutning til en automatisk databehandlingsmaskine; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til rådets forordning (eØf) nr. 950/68 c), senest ændret ved forordning (eØf) nr. 1069/86 (2), omfatter position 84.51 blandt andet skrivemaskiner (undtagen kombinerede regne og skrivemaskiner), position 84.52 blandt andet bogholderimaskiner, kasseapparater, frankeringsmaskiner, billetmaskiner og lignende maskiner, der er forsynet med regnemekanismer, position 84.53 blandt andet automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil, og position 84.54 andre maskiner og apparater til kontorbrug; denne maskine er forsynet med regnemekanismer og er således udelukket fra position
obwohl diese maschine mit einem interface für den anschluß an eine automatische datenverarbeitungsmaschine ausgerüstet ist, stellt sie keine einheit im sinne der vorschrift 3 Β zu kapitel 84 dar, weil sie unabhängig arbeiten kann. daher kommt die tarifnummer 84.53 nicht in betracht.