Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eurostat kontrollerar medlemsstaternas uppgifter innan uppgifterna matas in i produktionsdatabasen.
eurostat unterzieht die von den mitgliedstaaten übermittelten daten, bevor sie in die produktionsdatenbank geladen werden, einigen validierungsprüfungen.
( ström, og den spanske miljøminister, jaume matas, på vegne af rådet.
der unangemessene einsatzvon chemikalien oder anderen schädlichen stoffenoder ungeeigneten waldbaulichen verfahren, diesich nachteilig auf die wasserqualität auswirken,sind zu vermeiden.“
erklæringen blev fremsat af miljøkommissæren, margot wallström, og den spanske miljøminister, jaume matas, på rådets vegne.
die erklärung gaben das für umweltfragen zuständige kommissionsmitglied margot wallström und der spanische umweltminister jaume matas im namen des rates ab.
den erforderliga frameffekten som definierats i punkt 7.1.2 vid varje frekvens som definierats i punkt 6.1.1 ska sedan matas in i den fältalstrande anordningen.
die in nummer 7.1.2 festgelegte erforderliche vorwärtsleistung bei den in nummer 6.1.1 festgelegten frequenzen wird in die felderzeugende anlage eingespeist.
= antonio rastrelli som efterfølger for giovanni grasso = jaime matas palou som efterfølger for cristófol soler i cladera = miguel sanz sesma som efterfølger for javier otano cid
= herrn antonio rastrelli als nachfolger von herrn giovanni grasso = herrn jaime matas palou als nachfolger von herrn christófol soler i cladera = herrn miguel sanz sesma als nachfolger von herrn javier otano cid