A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
melis har været politisk, zaristisk eller kommunistisk inspireret. reret.
melis tische und soziale rechte einschränken oder die die unterscheidung zwischen unschuldigen und schuldigen verlassen und zu einer hexenjagd gegen alle kommunisten blasen.
afhårede fåre og lammeskind læder af skind af indiske bastardfflr (»melis«), eftergarvet
enthaaren von schai- und lammfellen nachgerben von nur gegerbtem leder von indischen metis nachgerben von nur gegerbtem leder von indischen ziegen
1 den periode havde de fire selskaber ca. 90"/,, af markedel for slodt melis i storbritannien.
im vorliegenden fall haben sich alle firmen auf die regeln für die zusammenarbeit in kartellverfahren berufen.
1. at nægte at levere industrisukker i form af stødt melis til napier brown, hvoraf en del var nødvendigt til napier browns emballeringsvirksomhed
1) verweigerung der lieferung von gekörntem gewerbezucker an napier brown, wovon ein teil für den verpackungsvorgang erforderlich war;
b3-0094/94 af melis med flere for regnbuegruppen i europa-parlamentet om skibsulykken i bonifaciostrædet;
b3-0056/94 von heim raffarin und weitere abgeordnete im namen der liberalen und demokratischen fraktion zu dem hochwasser in frankreich, deutschland, den benelux-ländern und großbritannien; nien;
b3-0585/91 af melis og vandemeulebroucke for regnbuegruppen i europa-parlamentet om skibskatastrofen i livorno havn;
b3-637/91 von herrn pagoropoulos im namen der sozialistischen fraktion zur ökologischen katastrophe, die das mittelmeer bedroht;
a3-0438/93) af mario melis forener gi-, forsknings- og teknologiudvalget om nye kulteknologier logier
endziel: der löwenanteil oder die rettung des inneren kulturmarktes beim spiel des gnadenlosen wettbewerbs mit amerika und japan.
jeg vil endnu en gang komplimentere hr. melis for hans betænkning og udtryk ke min store glæde over den generelle tilslutning til udvalget, der kommet til udtryk i parlamentet her til eftermiddag.
und nochmals möchte ich herrn melis zu seinem bericht beglückwünschen.
det er de betingelser, man finder i punkt 8 i melis betænkningen. jeg vil blot minde om dem: at det må sikres, at medlemmerne af regionsudvalget, både de
diese bedingungen werden in der ziffer 8 des berichts von herrn melis aufgeführt; ich möchte sie kurz noch mals in erinnerung bringen.
dette syns punkt har de kristelig-demokratiske altid forfægtet, sel vom det i dag under afstemningen om melis-betænkningen virkede, som om vi havde glemt det.
zunächst gibt es mehr konservative als labour-abgeord-nete und mehr als dies dem prozentsatz der labourgeführten räte entspricht.
betænkningen af hr. melis fremhæver nødvendigheden af, at anvendelsen af ressourcerne og de internationale undersøgelser, miljøbeskyttelsen og udviklingen af forskningen må forenes i én og samme bestræbelse. det er et ægte politisk problem for organiseringen af sam fundslivet.
die vorteile dieser dritten methode der kohleverwertung sind folgende: die investitionskosten sind verhältnismäßig niedrig, da kein sehr hoher druck und eine temperatur von ungefähr 700Ô benötigt wird, eine gute energieausbeute, ein niedriger wasser stoffverbrauch und vor allem eine beträchtliche reduzierung der s02-emissionen bei der verbrennung des restlichen schwelkokses.
de to første ændringsforslag, nr. 4 og 5, er foreslået for at give melis' betænkning større ligevægt ved at anerkende det lokale selvstyre og den rolle, som unionstraktaten tildeler de lokale sammenslutninger i regionsudvalget.
die zwei ersten Änderungsanträge nr. 4 und 5 versuchen, dem melisbericht durch die anerkennung der lokalen autonomie und der rolle, die der vertrag den lokalen körperschaften im ausschuß der regionen zugesteht, ein stärkeres gleichgewicht zu verleihen.