Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(40) minimumskapitalkravene bør være proportionale med risiciene.
(40) die mindesteigenkapitalanforderungen sollten in einem angemessenen verhältnis zu den jeweiligen risiken stehen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
under alle omstændigheder skal minimumskapitalkravene opfyldes på tidspunktet for erhvervelsen af den kvalificerende deltagelse.
in jedem fall sollten die mindestkapitalanforderungen zum zeitpunkt des erwerbs der qualifizierten beteiligung erfüllt sein.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
minimumskapitalkravene er lovfastsatte, og der er klausuler med henblik på beskyttelse af registreret aktiekapital.
die mindestkapitalanforderungen sind gesetzlich festgelegt, und es gelten schutzklauseln für genehmigtes kapital.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
godkendte instrumenter skal også tillade annullering af betalinger eller tilbagekøb af dem, så længe minimumskapitalkravene overholdes.
anrechenbare instrumente sollten außerdem die möglichkeit bieten, zahlungen ausfallen zu lassen oder tilgungen vorzunehmen, solange die mindestkapitalanforderungen eingehalten werden.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(34) minimumskapitalkravene spiller en central rolle i forbindelse med tilsynet med kreditinstitutter og gensidig anerkendelse af tilsynsmetoder.
(34) mindesteigenkapitalanforderungen spielen bei der beaufsichtigung von kreditinstituten und der gegenseitigen anerkennung von aufsichtstechniken eine wichtige rolle.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(27) for at sikre en tilstrækkelig solvens i institutter inden for en koncern er det vigtigt, at minimumskapitalkravene beregnes på grundlag af koncernens konsoliderede finansielle situation.
(27) um für die institute einer gruppe ein angemessenes maß an solvenz zu gewährleisten, ist es unerlässlich, dass die mindesteigenkapitalanforderungen auf der grundlage der konsolidierten finanzsituation der gruppe gelten.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(46) for at sikre, at kreditinstitutterne i en koncern er tilstrækkelig solvente, er det vigtigt, at minimumskapitalkravene anvendes på grundlag af koncernens konsoliderede finansielle situation.
(46) um für die kreditinstitute einer gruppe ein angemessenes maß an solvenz zu gewährleisten, müssen die mindesteigenkapitalanforderungen unbedingt auf konsolidierter basis gelten.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: