Você procurou por: natteflyvning (Dinamarquês - Alemão)

natteflyvning og støjgener
nachtflüge und lärmbelästigung

vi er i færd med at forbyde natteflyvning.
wir sind dabei, nachtflüge zu verbieten.

vi taler om natteflyvning, støjgener og især søvnproblemer.
wir sprechen über nachtflüge, über lärmbelastung und vor allem über schlafstörungen.

det har ingen nytte at forbyde natteflyvning i én medlemsstat.
nachtflüge nur in einem einzelnen mitgliedstaat zu verbieten, hat selbstverständlich keinen sinn.

fælles beslutningsforslag om natteflyvning og støjgener i områder omkring lufthavne.
gemeinsamer entschließungsantrag über nachtflüge und lärmbelästigung in der nähe von flughäfen.

derfor ville et generelt forbud mod natteflyvning forstyrre aktiviteterne i flytransporten alvorligt.
somit würde ein generelles nachtflugverbot den luftverkehr erheblich stören.

jeg giver fru gebhardt ordet, og så håber jeg, at vi kan begynde med punktet på dagsordenen om natteflyvning.
das wort hat frau gebhardt, und hoffentlich können wir dann mit dem tagesordnungspunkt nachtflüge beginnen.

vi har brug for flere skibe, både inde ved og ud for kysten, langdistancehelikoptere, der er i stand til at gennemføre natteflyvning, samt moderne overvågningsog kommunikationssystemer.
notfalls müssen wir einseitige schritte unter nehmen, um in zukunft einige schiffskatastrophen ver hindern zu können. wir können selbstverständlich mit der umsetzung der imo-konventionen in verbindliche bestimmungen beginnen.

problematikken omkring natteflyvningerne er i et tæt befolket land som belgien et meget aktuelt og ømtåleligt emne. især siden den belgiske trafikminister udarbejdede et forbud på natteflyvning i zaventem, som kort tid efter blev trukket tilbage efter stor opstandelse i regeringen.
nachtflüge sind in einem dichtbevölkerten land wie belgien ein hoch aktuelles und besonders sensibles thema, vor allem seit der belgische verkehrsminister ein verbot für nachflüge in zaventem ausgesprochen hat, das kurz darauf nach heftigen krawallen innerhalb der regierung wieder aufgehoben wurde.

det andet punkt er en appel til mine kolleger: hvad angår det punkt, der står på dagsordenen- natteflyvning- har vi nu chancen for at foretage en afstemning ved navneopråb.
der zweite punkt ist ein appell an die kolleginnen und kollegen. bei dem punkt, der jetzt auf der tagesordnung steht- nachtflug- haben wir nun die chance, eine namentliche abstimmung durchzuführen.

det er dog også sandt, at situationen i fællesskabets individuelle lufthavne, hvad angår trafikvolumen og antal flybevægelser, natteflyvning, bebyggede områders nærhed, fysisk planlægning og den pågældende befolknings miljøfølsomhed er så forskellig, at det er vanskeligt at sigte præcist på miljøproblemer med ensartede bestemmelser, der gælder for alle.
allerdings ist es angesichts der vielzahl von situationen, die sich an flughäfen der gemeinschaft in bezug auf verkehrsauf­kommen, anzahl der flugzeugbewegungen, nachtflüge, nahe gelegene wohngebiete, raumordnungsregelungen und umweltbelastung der bevöl­kerung ergeben, schwierig, umweltprobleme überwiegend mit einheitlichen regeln anzugehen, die global angewandt werden.