Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
projektethartilformålatgivekvinderogbørnbedreadgangtil barselspleje og neonatal pleje i ti måldistrikter.
mit dem projekt soll frauen und kindern besserer zugang zu betreuung in den bereichen geburtshilfeund neugeborenenversorgung in zehn zieldistrikten verschafft werden.
pigs (sows & gilts) vaccine against neonatal diarrhoea
pigs (sows & gilts) vaccine against neonatal diarrhoea
behandlingen med caffeincitrat skal initieres af en læge med erfaring i intensiv neonatal behandling.
die einleitung der behandlung mit coffeincitrat muss unter der aufsicht eines in der intensivmedizinischen versorgung neugeborener erfahrenen arztes erfolgen.
behandling med pedea bør kun foretages på en neonatal intensivafdeling under overvågning af en erfaren neonatolog.
die behandlung mit pedea soll nur in einer neugeborenenintensivstation unter aufsicht eines erfahrenen neonatologen durchgeführt werden.
behandling med peyona bør kun indledes under opsyn af en læge med erfaring i neonatal intensiv behandling.
die behandlung mit peyona darf nur unter aufsicht eines arztes eingeleitet werden, der erfahrung in der behandlung neugeborener besitzt, die intensivmedizinisch behandelt werden müssen.
der er rapporteret tilfælde af neonatal trombocytopeni eller føtal/neonatal gulsot ved maternel thiazidbehandling.
fälle von thrombozytopenie bei neugeborenen sowie gelbsucht bei föten oder neugeborenen wurden im zusammenhang mit einer thiazidtherapie der mutter berichtet.
1.000 eksponerede forsøgspersoner) indikerer imidlertid ingen misdannelser eller føtal/neonatal toksicitet i forbindelse med emtricitabin.
1.000 schwangerschaftsausgänge mit exposition) deuten jedoch nicht auf ein fehlbildungsrisiko oder eine fetale/neonatale toxizität in verbindung mit emtricitabin hin.
den maternelle systemiske eksponering ved niveauet uden observerbare effekter (noel) for neonatal toksicitet var cirka 3 gange den humane eksponering.
die maternale systemische exposition mit der noel-dosis (no observed effect level, keine beobachtete wirkung) war für die neonatale toxizität etwa 3 mal höher als die exposition beim menschen.
disse data for gravide kvinder (flere end 1.000 kvinder eksponeret) indikerer hverken misdannelser eller føto/neonatal toksicitet.
diese daten (mehr als 1.000 schwangerschaftsverläufe nach impfung) deuten nicht auf ein fehlbildungsrisiko oder eine fetale/neonatale toxizität hin.
data fra gravide kvinder vaccineret med forskellige inaktiverede, ikke-adjuverede sæson-vacciner antyder ikke misdannelser eller føtal/neonatal toksicitet.
daten von schwangeren frauen, die mit verschiedenen inaktivierten, nicht-adjuvantierten, saisonalen impfstoffen geimpft wurden, weisen nicht auf missbildungen oder fötale oder neonatale toxizität hin.
data fra gravide kvinder, vaccineret med forskellige inaktiverede ikke-adjuverede sæson-vacciner, indikerer ikke misdannelser eller føtal/neonatal toksicitet.
daten von schwangeren frauen, die mit verschiedenen inaktivierten, nicht-adjuvantierten, saisonalen impfstoffen geimpft wurden, weisen nicht auf missbildungen oder fötale oder neonatale toxizität hin.
på grund af indholdet af benzylalkohol må lægemidlet ikke gives til for tidligt fødte børn eller neonatale.
75 das arzneimittel darf wegen des gehaltes an benzylalkohol nicht bei frühgeborenen oder neugeborenen angewendet werden.