Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(dei spanske institut for oceanografi) på den ene side og elfenbenskystens center for oceanografisk forskning på den anden side.
481 - wissenschaftlichen instituten wie dem ors tom und dem ieo (spanisches ozeanographischcs institut} einerseits und dem ozcanographischcn forschungszentrum von cote d'ivoire andererseits bestätigt worden sind.
dette beløb stilles til rådighed for centret for oceanografisk forskning i dakar-thiaroye (crodt).
dieser betrag wird im zentrum für ozeanographische forschung von dakar-thiaroye (crodt) zur verfügung gestellt.
formularen skal enten indsamles i havnen af den kompetente afdeling i elfenbenskystens center for oceanografisk forskning, eller indsendes til samme afdeling inden for en frist på 45 dage efter afslutningen af togtet i elfenbenskystens fiskerizone.
dieses formular wird entweder den zuständigen diensten des ozeanographischen forschungszentrums von côte d'ivoire im hafen ausgehändigt oder denselben diensten innerhalb von 45 tagen nach abschluß der fangreise in der fischereizone von côte d'ivoire übersandt.
kravet om, at området skal være rimeligt sammenhængende set ud fra et geografisk, oceanografisk, økonomisk og socialt synspunkt er tilstrækkeligt, og man bør ikke begrænse sig til kommuner med mindre end 100.000 indbyggere.
die bedingung, dass es sich um gebiete handeln muss, die aus geografischer, ozeanografischer, wirtschaftlicher und sozialer sicht eine ausreichend homogene einheit bilden, reicht aus, die beschränkung auf städte mit weniger als 100.000 einwohnern ist unnötig.
kommissionen for de europæiske fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en slutopgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen pi grundlag af redernes fangstopgørelse for hvert fartøj, bekræftet af centret for oceanografisk forskning i dakarthtaroye (crodt).
die endgültige gebührenabrechnung für ein fangjahr erfolgt durch die kommission der europäischen gemeinschaften am ende des kalenderjahres auf der grundlage der von den reedern fyr jedes fischereifahrzeug gemachten fangmcldungcn, die vom centre de recherches océanographiques de dakarthiaroye (crodt) — zentrum für ozcanographische forschungen von dakarthiaroye — bestätigt werden.
det betyder, at de fangstmængder, som kaptajnerne angiver til Ækvatorialguineas myndigheder og til de kompetente oceanografiske institutter i frankrig og spanien ikke bliver kontrolleret.
das bedeutet, daß die von den kapitänen an die behörden Äquatorialguineas und an die zuständigen ozeanographischen institute in frankreich bzw. spanien weitergegebenen fangmengen nicht überprüft werden.