Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
udgifterne til pladsbilletter og til transport af den nødvendige bagage
durch verfügung der anstellungsbehörde kann den beamten, die ein mitglied des organs auf einer bestimmten dienstreise begleiten, für diese dienstreise gegen vorlage der flugkarte der flugpreis der von dem mitglied benutzten klasse erstattet werden.
rejseudgifterne omfatter såvel prisen for eventuelle pladsbilletter som forsendelse af bagage og i givet fald nødvendige hoteludgifter.
3. scheidet ein beamter während eines kalenderjahrs aus anderen gründen als durch tod aus dem amt aus oder erhält er einen urlaub aus persönlichen gründen, so hat er, sofern er während des jahres weniger als neun monate im dienst der organe der drei europäischen gemeinschaften tätig war, lediglich anspruch auf einen teil der in absatz 1 genannten zahlung, die anteilig im verhältnis zu der im aktiven dienst verbrachten zeit berechnet wird.
kommerciel udnyttelse af flyvningerne. pladsbilletterne og tjenesteydelserne som helhed formidles via distributionskanaler, som tager hensyn til tjenesteydelsernes karakteristika og behovet for at garantere passende information til forbrugerne til den lavest mulige pris.
vermarktung: das dienstleistungs- und platzangebot wird über vertriebskanäle verkauft, die der art der dienste und der notwendigkeit einer ausreichenden information der kunden über die jeweils günstigsten preise rechnung tragen.