Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det er afgørende for en vellykket gennemførelse af ipa at have gode projekter på bedding.
eine gut gefüllte projektpipeline ist für eine erfolgreiche durchführung des instruments für heranführungshilfe von großer bedeutung.
det er også afgørende for en vellykket gennemførelse af ipa at have gode projekter på bedding.
die entwicklung einer gut gefüllten projektpipeline ist auch für eine erfolgreiche durchführung des instruments für heranführungshilfe von großer bedeutung.
dog skal der sættes mere ind på at skabe en passende beholdning af velforberedte projekter på bedding.
beim aufbau einer pipeline mit gut vorbereiteten projekten sind jedoch noch größere fortschritte erforderlich.
kommissionen har mere lovgivning på bedding, og jeg vil gerne vide, hvor langt den er kommet.
herr präsident! unter den neun Änderungsanträgen ist derjenige, der mit dem übereinstimmt, was das parlament vorher zum ausdruck gebracht hat, nämlich daß wir gerne eine zusammenarbeit über die grenzen hin aus sehen würden.
innovation og små virksomheder får en enorm saltvandsindsprøjtning fra samhørighedspolitikkens investeringer, og mange flere er på bedding.
innovationstätigkeiten und kleine unternehmen erhalten starke impulse durch kohäsionspolitische investitionen, und viele weitere sind geplant.
amerikanske bioteknologiske virksomheder vokser også hurtigere, og de har flere nye produkter på bedding end de tilsvarende europæiske virksomheder55.
die biotechnologiefirmen in den usa wachsen zudem rascher und haben mehr neue erzeugnisse in vorbereitung als die unternehmen in der eu.55
der hersker usikkerhed om, hvorvidt der kan tilvejebringes en beholdning af projekter på bedding til gennemførelse under strukturfondene og samhørighedsfonden.
bedenken bestehen noch in bezug auf die schaffung einer pipeline durchführungsbereiter projekte im rahmen des strukturfonds und des kohäsionsfonds.
nogle opnår måske aldrig det format, der oprindeligt var tanken i stiftelsesplanen, og der er stadig flere agenturer på bedding.
einige werden vielleicht nie die struktur erreichen, die einmal in ihrem gründungsplan niedergelegt war, und dabei ist sogar an weitere agenturen gedacht.
the eu needs to address the fundamental aspects laid down in the constitutional treaty, whether we endeligly entitle it a constitution or simply a basic or fundamental treaty.
die eu muss sich mit den im verfassungsvertrag festgelegten fundamentalen aspekten auseinander setzen - egal, ob wir das kind schließlich "verfassung" oder "grundvertrag" taufen.
Østrig, danmark, nederlandene og det forenede kongerige har alle en strammere lovgivning, den er på bedding, eller der findes frivillige ordninger.
in Österreich, dänemark, den niederlanden und großbritannien sind strengere rechtsvorschriften in vorbereitung oder es bestehen dort bereits freiwillige programme.
der er sket en positiv udvikling med hensyn til programmering og overvågning og evaluering , men bulgarien skal endnu sætte mere ind på at opbygge en ordentlig beholdning af projekter på bedding og indføre en funktionelt forvaltningsinformationssystem inden tiltrædelsen.
in den bereichen programmplanung sowie monitoring und evaluierung wurden fortschritte erzielt, aber bulgarien muss seine bemühungen um die vorbereitung auf eine effiziente projekt-pipeline und die einführung eines funktionierenden managementinformationssystems bis zum beitritt noch weiter steigern.