Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
boehringer sohn / kommissionen for de europæiske fællesskaber
egks-vertrag - wettbewerb - vereinbarungen zwischen unternehmen, beschlüsse von verbänden von unternehmen und verabredete praktiken - preisfestsetzung -marktaufteilung - informationsaustauschsysteme austauschsysteme
boehringer sohn / kommissionen for de europæiske fællesskaber miljø- og forbrugerbeskyttelse — landbrug
der begriff wirtschaftliche einheit bezieht sich dabei auf eine organisierte gesamtheit von personen und sachen zur ausübung einer wirtschaftlichen tätigkeit mit eigener zielsetzung."
lilli gyldenkilde john iversen ole sohn marianne bentsenpedersen thorstein theilgaard anne baastrup birgitte husmark aase bennedsen leif hermann oluf jørgensen kristen touborg jensen marianne hvoiris bjarne eliasen hans glæsel mads nikolajsen niels brixvold kaj stillinger arne mikkelsen claus larsen det
die neuen kompetenzen des europäischen parlaments werden offensiv dargestellt, die broschüre enthält mit zwei aufklebern und einer postkarte drei aktionselemente,
appel af dom afsagt af retten i første instans (anden afdeling) den 1. december 1999 i de forenede sager t-125/96 og t-152/96, boehringer ingelheim vetmedica gmbh og ch. boehringer sohn ltd mod rådet — påstand om, at der tages stilling til den afvisningspåstand, rådet havde nedlagt for retten
nichtigerklärung des beschlusses des direktoriums der eib über die zusammenarbeit mit dem europäischen amt für betrugsbekämpfung (olaf)—vereinbarkeit mit der verordnung (eg) nr. 1073/99 des europäischen parlaments und des rates vom 25. mai 1999 und der verordnung (euratom) nr. 1074/99 des rates vom 25. mai 1999 über die untersuchungen des europäischen amtes für betrugsbekämpfung (olaf)