Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
med over 1.400.000 afspilninger, lavede tunesiens star wars fan-klub dette cover i tatooine.
beginnen wir mit dem beliebtesten: mehr als 1.400.000 views hat dieses video, das der star wars-fanclub von tunesien auf tatooine gedreht hat.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikke at udtale sig om star-wars, således som højresiden her i parlamentet ønsker, er at stikke hovedet i busken.
die einvernehmliche annahme der „durchführungsstrategien für die förderung der frauen in der zukunft" in nairobi und der ausbau der internationalen zusammenarbeit können eine verbesserung der situation der frau bewirken.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
fru for mand, jeg er derfor også glad for, at de ændringsforslag, som afviser europæisk deltagelse i star wars, er blevet vedtaget. derfor vil jeg stemme for.
unter dem druck der frauenforderungen haben regierungen ja erst begonnen, das prinzip der chancengleichheit von frau und mann in ihren prioritätenkatalog aufzunehmen. nehmen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uden star- wars havde der ikke været noget eureka, og hvis vesteuropa havde hilst star-wars velkommen, havde der ikke været behov for eureka.
damit die strategien nicht nur auf dem papier stehen, ist vor dem jahr 2000 eine evaluierung im rahmen einer weltkonferenz erforderlich, die durch eine auf weitere teilnehmer aus gedehnte sitzung des uno-ausschusses für die situation der frau vorbereitet werden könnte.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det glæder mig, at hr. radwan ikke ønsker en europæisk version af star wars, men jeg er alvorligt bange for, at hans hensigter kan misforstås, at andre mennesker kan se fredsbevarende operationer i en anden sammenhæng end ham.
ich bin sehr froh, dass herr radwan keinen krieg der sterne vonseiten der eu erleben möchte, aber ich bin sehr besorgt, dass seine absichten falsch ausgelegt werden könnten, dass friedenserhaltung in einem anderen als dem von ihm beabsichtigten zusammenhang gesehen werden könnte.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
beder de om flere kernekraftværker, om produktion af endnu flere våben, om fortsættelse af våbenkapløbet, stationering af raketter, udvidelse af forsvarsudgifterne eller måske om deltagelse i star wars, således som kommissionen helt forhastet synes at forudsætte? nej, hr. formand, det beder de ikke om, og alligevel er det de ting, som der bestandig er tale om i dokumenterne, som i realiteten sker, og som traktatudkastet yderligere vil forstærke rammerne for.
die zahlreichen gespräche, die mit regie rungsvertretern und parlamentariern in den mitglieds ländern stattfanden, haben, so kann man heute schon sagen, deutlich gemacht, daß sich alle mitgliedstaaten mehr öder weniger intensiv mit dem vertragsentwurf beschäftigen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.