Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
stefano boy
herr stefano boy
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 pokémon begyndte som et spil til nintendos videospilkonsol game boy i 1996.
bei pokemon handelt es sich ursprünglich um ein 1996 für die videospiel-konsole "game boy" von nintendo entwickeltes spiel.
og de, der klager over, at man foreslår ekstraordinære sundshedsforanstaltninger vedrørende aids, praktiserer en stupid udelukkelsespolitik over for deres kolleger.
deswegen praktizieren diejenigen, die sich darüber beklagen, daß besondere gesundheitspolitische maßnahmen für aidskranke geplant sind, eine besonders törichte ausgrenzung ihrer kollegen.
det har vi haft indtil dette øjeblik, og der findes stadig i den offentlige mening en stupid opfattelse af islam og følgelig mangel på evne til at forstå og gøre sig forståelig.
in der öffentlichen meinung wurde und wird der islam vielfach vorwiegend in einer durch unkenntnis gekennzeichneten wei se interpretiert so daß wir nicht verstehen können und es auch keine möglichkeit des gegenseitigen verständnisses gibt.
hvis jeg bliver spurgt om, hvad der er det virkelige problem, siger jeg "'it's the politics, stupid!"
„was ist denn nun das problem?“, so antworte ich „it’s the politics, stupid!“
de produkter, der var tale om, var spillekonsoller såsom game boy og n64 samt spil til disse konsollerfremstillet af nintendo.
bei den erzeugnissen handelte es sich um spielkonsolen wie game boy und n64 sowie von nintendohergestellte spielkassetten.
når individer bliver manipuleret som gruppe og mobiliseret, så de bliver en tankeløs masse, så mistes evnen til individuel eftertanke alt for let, og hverdagens enighed kan drukne i en bølge af stupid brutalitet.
wenn einzelne als gruppe manipuliert und zu nicht denkenden massen mobilisiert werden, dann geht allzu leicht die fähigkeit des individuellen nachdenkens verloren, und der konsens des alltäglichen lebens wird in einer welle gedankenloser brutalität hinweggespült.