Você procurou por: vi savner dig (Dinamarquês - Alemão)

jeg savner dig.
du fehlst mir.

jeg savner dig skat
i miss you honey

vi savner dog bestemmelser
ziffer 18 —Änderungsanträge nr. 16

det er, hvad vi savner.
aber das genügt nicht.

vi savner konkrete tilsagn.
wir vermissen konkrete verpflichtungen.

vi savner klare mål og klare indikatorer.
es fehlen eindeutige ziele und klare indikatoren.

den er kritisk, men vi savner en konklusion.
er ist kritisch, doch lässt er einen schluss vermissen.

vi savner hr. o'neills tjeneste meget.
wir vermissen herrn o'neills dienste sehr.

vi savner en konfliktforebyggende politik i vores arsenal.
in unserem arsenal gibt es keine präventionspolitik.

vi savner noget om arbejdsfordeling mellem kønnene i rocardbetænkningen.
die organisierung und verteilung der arbeit zwischen diesen beiden großen sektoren ist von wesentlicher bedeutung.

det er det, vi savner i rapporterne om gennemførelsen af samhørighedsfonden.
das vermissen wir in den berichten über die anwendung des kohäsionsfonds.

vi vil helt sikkert savne dig, eddy.
wir werden dich gewiß sehr vermissen, eddy.

han har ydet et fremragende stykke arbejde, og vi savner ham her.
der herr präsident hat zugegeben, daß es abstände gibt.

vi savner desværre stadigvæk de forslag, som muliggør en ægte kontrol.
die vorschläge, die eine echte kontrolle ermöglichen, vermissen wir leider noch immer.

men det vi savner i dette øjeblik er en koordineret europæisk indsats.
einheitlichen europäischen akte tatsächlich bezug ge nommen wird - die europäische gemeinschaft und das europäische parlament letztlich für diesen bereich zu ständig sind.

vi savner også en mere grundig og kritisk gennemgang af målopfyldelsen for samhørighedsfonden.
wir hätten uns auch mehr gründlichkeit und kritik bei der bewertung der zielerfüllung des kohäsionsfonds gewünscht.

mon det kun er i danmark, vi savner det nødvendige nærdemokrati og nærer uvilje
jetzt müssen wir uns darum bemühen, daß die ratifizierungen in all den mitgliedstaaten, die es wünschen,

vi savner egentlig i de nederlandske planer konkrete forslag til forbedring af kontrollen.
der präsident - nach der tagesordnung folgt die er klärung des amtierenden präsidenten des rates zum tätig keitsprogramm der niederländischen präsidentschaft ein schließlich der lage in serbien.

jeg har savnet dig
ich habe dich auch vermisst

calvo ortega efterlyses, forudsætter den finansielle solidaritet, som vi savner i forslaget til forordning.
kommissionsvorschläge eine verbesserung bedeuten, aber ich bin noch nicht ganz überzeugt, daß da nicht doch noch ein weiterer vorteil für die wohlhabenden industrienationen dabei ist, womit wir wieder einen schritt hin zu einer rück-nationalisierung getan hätten.