Você procurou por: helligdommen (Dinamarquês - Basco)

og de vare stedse i helligdommen og priste gud.
eta ciraden bethi templean, laudatzen eta benedicatzen çutela iaincoa. amen.

og hele folket kom årle til ham i helligdommen for at høre ham.
eta populu gucia goicean ethorten cen harengana, templean hura ençun leçançat.

og han tilstedte ikke, at nogen bar nogen ting igennem helligdommen.
eta etzuen permettitzen nehorc vnciric erabil leçan templetic.

men jeg siger eder, at her er det, som er større end helligdommen.
bada erraiten drauçuet, ecen templea baino handiagobat hemen dela.

men peter og johannes gik op i helligdommen ved bedetimen, den niende time.
bada pierris eta ioannes elkarrequin igaiten ciraden templera othoitz ordutan, baitzén bedratzi orenetan.

men da det allerede var midt i højtiden. gik jesus op i helligdommen og lærte.
eta besta ia erdi iragan cenean, igan cedin iesus templera, eta iracasten ari cen.

efterdi vi da, brødre! have frimodighed til den indgang i helligdommen ved jesu blod,
ikussiric bada, anayeác, badugula libertate leku sainduetan sartzeco iesusen odolaz,

for denne sags skyld grebe nogle jøder mig i helligdommen og forsøgte at slå mig ihjel.
causa hunegatic iuduac ni templean hatzamanic enseyatu içan dituc ene hiltzen:

"går hen og træder frem og taler i helligdommen alle disse livets ord for folket!"
Çoazte, eta templean çaudetela declaira ietzoçue populuari vicitze hunetaco hitz guciac.

da han så peter og johannes, idet de vilde gå ind i helligdommen, bad han om at få en almisse.
harc ikus citzanean pierris eta ioannes templean sartzera cioacela, othoitz eguin ciecen elemosynabat luençát.

og da nogle sagde om helligdommen, at den var prydet med smukke sten og tempelgaver. sagde han:
eta batzuc erraiten çutenean templeaz, ecen harri ederrez eta emaitzaz ornatua cela, erran ceçan.

eller have i ikke læst i loven, at på sabbaterne vanhellige præsterne sabbaten i helligdommen og ere dog uden skyld?
edo eztuçue iracurri leguean, nola sabbath egunetan sacrificadoréc templean sabbath eguna hausten dutén, eta hoguen-gabe diraden?

"der gik to mænd op til helligdommen for at bede; den ene var en farisæer, og den anden en tolder.
bi guiçon igan içan ciraden templera othoitz eguitera, bata phariseu eta bercea publicano:

de havde nemlig i forvejen set efesieren trofimus i staden sammen med ham, og ham mente de, at paulus havde ført ind i helligdommen.
(ecen lehen ikussi vkan çutén trophime ephesianoa hirian harequin, cein vste baitzutén paulec temple barnera eraman vkan çuela.)

da jeg var daglig hos eder i helligdommen, udrakte i ikke hænderne imod mig; men dette er eders time og mørkets magt."
egun oroz çuequin nincela templean, eztituçue escuac hedatu ene gainera: baina haur da çuen oren hura, eta ilhumbearen botherea.

daglig var jeg hos eder i helligdommen og lærte, og i grebe mig ikke; men dette sker, for af skrifterne skulle opfyldes."
egun oroz çuen artean nincén templean iracasten ari nincela, eta ez nauçue hartu. baina behar da compli ditecen scripturác.

da tog paulus mændene med sig næste dag, og efter at have renset sig sammen med dem gik han ind i helligdommen og anmeldte renselsesdagenes udløb, da offeret blev bragt for hver enkelt af dem.
orduan paul guiçon hec berequin harturic, eta biharamunean hequin purificaturic sar cedin templean denuntiatzen çuela purificationeco egunén complimendua, hetaric batbederagatic oblationea offrenda ledin artean.

efterdi paulus forsvarede sig og sagde: "hverken imod jødernes lov eller imod helligdommen eller imod kejseren har jeg syndet i noget stykke."
ihardesten çuelaric paulec, ecen deusetan ezluela faltatu iuduén leguearen contra, ez templearen contra, ez cesaren contra.

da ledte de efter jesus og sagde mellem hverandre, da de stode i helligdommen: "hvad mene i? mon han ikke kommer til højtiden?"
bada iesusen bilha çabiltzan, eta elkarren artean erraiten çutén, templean leudela, cer irudi çaiçue, ecen eztela ethorriren bestara?

i den samme time sagde jesus til skarerne: "i ere gåede ud ligesom imod en røver med sværd og knipler for at fange mig. daglig sad jeg i helligdommen og lærte, og i grebe mig ikke.
ordu hartan berean erran ciecén iesusec gendetzey, gaichtaguin baten ondoan beçala ilki içan çarete ezpatequin eta vhequin, ene hatzamaitera: egun oroz çuen artean iarten nincén, iracasten ari nincela templean, eta eznauçue hatzaman.