Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
europæisk konvention om ophævelse af forældelsesfrister for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser
Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството
domstolen stiller personer, som har begået folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, til ansvar.
Парламентът припомня, че тези помощи не трябва да пораждат зависимост, нито да възпрепят-стват използването на местния капацитет за производство на храни, и че целта им е постигането на устойчиво развитие.
international strafferetspleje, der navnlig forvaltes af icc og de internationale tribunaler til pådømmelse af krigsforbrydelser i det tidligere jugoslavien og rwanda, spiller en vigtig rolle for bevarelsen af fred og styrkelsen af international sikkerhed.
Международното наказателно правосъдие, осъществявано по-специално от МНС и Международните наказателни трибунали за бивша Югославия и Руанда, играе важна роля за поддържането на мира и укрепването на международната сигурност.
eufor altheas fortsatte bestræbelser på at udpege, afbryde og lukke de netværk, der støtter personer, der er tiltalt for krigsforbrydelser, til anholdelsen af stojan zupljanin og radovan karadzic i 2008.
Като част от текущия ангажимент за изправяне пред съд на лица, обвинени във военни престъпления (ЛОВП), непрекъснатите усилия за идентифициране, разбиване и пресичане на мрежите, оказващи подкрепа на ЛОВП, inter alia чрез eufor althea, допринесоха за залавянето на Стоян Жуплянин и Радован Караджич през 2008 г.
91 tidligere jugoslavien (icty). som en del af den løbende forpligtelse til at stille personer, der er tiltalt for krigsforbrydelser, for retten bidrog bl.a.
Във връзка с това разследването на минали нарушения на правата на човека и пълното съдействие на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия (МНТБЮ) се счита за особено важно за помирението в Западните Балкани, както и за едно от условията за процеса на стабилизиране и асоцииране 91.
unionen har ligeledes vedtaget flere afgørelser om oprettelse af organer såsom eurojust og det europæiske net af kontaktpunkter vedrørende de personer, som er ansvarlige for folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, og handlinger såsom udveksling af oplysninger fra straffeattester, uddannelsestiltag og programmer.
Съюзът е приел и редица решения, с които се създават органи като Евроюст и Европейската мрежа на точки за контакт по отношение на лицата, отговорни за геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления или с които се предвиждат дейности като обмен на данни от бюлетините за съдимост, образователна дейност и програми.