Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jeg tier og åbner ikke min mund, du voldte det jo.
kuhaa sa ibabaw nako ang imong hampak: naut-ut ako pinaagi sa pagbunal sa imong kamot.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derfor tier den kloge i denne tid, thi det er onde tider.
busa ang masinabuton magpakahilum lamang nianang panahona; kay kana mao ang panahon nga dautan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
retfærdige læber tier om had, en tåbe er den, der udspreder rygter.
kadtong nagatago sa pagdumot adunay bakakon nga mga ngabil; ug kadtong nagapamulong us usa ka butang-butang maoy usa ka buang.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeg tier ej om dens lemmer, hvor stærk den er, hvor smukt den er skabt.
maghimo ba siya ug daghanan nga pangamuyo kanimo? kun mosulti ba siya kanimo ug mga pulong malomo?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taler jeg, mildnes min smerte ikke og om jeg tier, hvad lindring får jeg?
bisan ako nagasulti, ang akong kasakit wala mahupay; bisan akong gipasagdan, unsa may nakapalinaw kanako?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selv dåren, der tier, gælder for viis, forstandig er den, der lukker sine læber.
bisan ang usa ka buang, kong siya magahilum, pagaisipon nga manggialamon; kong siya magatak-om sa iyang mga ngabil, siya pagatamdon nga ingon sa buotan.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se, det står skrevet for mit Åsyn, jeg tier ej, før jeg får betalt det, betalt dem i deres brystfold
ania karon, kini nahasulat sa akong atubangan: ako dili magahilum, apan magabalus, oo, ako magabalus diha sa ilang sabakan,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
så sagde de til hverandre: "det er ikke rigtigt, som vi bærer os ad! denne dag er et godt budskabs dag; tier vi stille og venter til daggry, pådrager vi os skyld; lad os derfor gå hen og melde det i kongens palads!"
busa sila nanag-ingon sa usa ug usa: kita wala magbuhat sa maayo; kining adlawa maoy usa ka adlaw sa mga maayong balita, ug managhilum kita: kong pabilin kita hangtud sa pagbanagbanag sa kabuntagon ang silot mahiapas kanato; busa umari kamo karon, mangadto kita ug magasugilon sa sulod-balay sa hari.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.