Você procurou por: display system messages to the operator (Dinamarquês - Coreano)

tredje potensx to the power of y
세제곱x to the power of y

billedet er udskrevet. note to the translators
그림 출력이 성공적으로 완료되었습니다. note to the translators

forfattereproperty, belonging to the author of this item
제작자property, belonging to the author of this item

aldrigbutton next to the 'repeat:' label
button next to the 'repeat:' label

gennemsigtighedthis is compared to the option string returned by sane
투명this is compared to the option string returned by sane

& giv kort igenautomatically move cards to the foundation piles
재분배( r) automatically move cards to the foundation piles

flyt til... verb: create link to the file where user wants
다음으로 이동... verb: create link to the file where user wants

detaljer for:% 1a link to the description of this get hot new stuff item
% 1의 자세한 정보a link to the description of this get hot new stuff item

efterlad mig en besked: leave a note to the user that is using the computer
메모를 남겨 주십시오:

klokken er% 1:% 2 a mtext sent to the text to speech service for pm
오전% 1 시% 2 분입니다text sent to the text to speech service for pm

klokken er% 1:% 2 p mtext sent to the text to speech service for the 24 hour clock
오후% 1 시% 2 분 입니다text sent to the text to speech service for the 24 hour clock

vis ikke kommandoen der skal køres i dialogentransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
대화상자에 실행할 명령 표시하지 않음transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

warning: when the notebook battery power is low, windows may omit sending the appropriate messages to running applications when the computer is entering power saving mode. therefore, truecrypt may fail to auto-dismount volumes in such cases.
주의: 노트북 배터리 전력이 부족하게 되면, 컴퓨터가 절전 모드로 들어갈 때 윈도우의 적절한 메시지 보내기를 생략할 수도 있습니다. 이런 경우 truecrypt의 볼륨 자동-꺼내기 작업이 실패할 수도 있습니다.

håndterer bredden for skiftet. positive tal flytter bittene til højre og negative til venstre. name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again
미는 크기를 제어합니다. 양의 정수는 오른쪽으로 밀리고, 음의 정수는 왼쪽으로 밀립니다. name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again

kde har anmodet om at åbne en tegnebog (% 1). text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
kde 에서 지갑을 여는 것을 요청했습니다 (% 1). text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password

error: cannot shrink the filesystem (the filesystem needs to be shrunk to make space for the volume header and backup header).possible causes and solutions:- not enough free space on the volume. please make sure no other application is writing to the filesystem.- corrupted file system. try to check it and fix any errors (right-click the corresponding drive letter in the 'computer' list, then select properties > tools > 'check now', make sure the option 'automatically fix file system errors' is enabled and click start).if the above steps do not help, please follow the below steps.
오류: 파일시스템의 크기를 줄일 수 없습니다(* 파일시스템은 볼륨 헤더 및 백업 헤더를 위한 공간을 만들기 위해 축소되어야 할 필요가 있습니다).가능한 원인 및 해결책:- 볼륨에 충분한 여유 공간이 없음. 다른 프로그램이 파일시스템에 작성을 하고 있는 것은 아닌지 확인해 주시기 바랍니다.- 손상된 파일 시스템. 시스템을 검사해서 오류를 바로 잡습니다(* “컴퓨터” 목록에 있는 해당 드라이브 문자를 오른쪽-클릭한 후 속성 > 도구 > “지금 검사”를 선택한 해서 “파일 시스템 오류 자동 수정” 옵션을 체크한 후 “시작”을 클릭합니다).이렇게 해도 도움이 되지 않는 경우, 아래 단계를 따라주시기 바랍니다.