A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
næsten et halvt århundredes europæisk integration har haft gennemgribende betydning for europas historie og for borgernes tanke gang, og magtbalancerne er ændret.
vlade država članica, neovisno o svojim političkim usmjerenjima dobro znaju da je razdoblje apsolutnog nacionalnog suvereniteta prošlo.
formørkede i deres tanke, fremmedgjorte for guds liv som følge af den vankundighed, som er i dem på grund af deres hjertes forhærdelse,
zamraèena uma, udaljeni od ivota bojega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.
og kastede det i den tanke: "jeg vil spidde david til væggen!" men david undveg ham to gange.
i aul baci koplje govoreæi u sebi: "sad æu pribiti davida uza zid!" ali mu se david izmaèe dva puta.
de har bygget tofets offerhøje i hinnoms søns dal for at brænde deres sønner og døtre i ilden, hvad jeg ikke har påbudt, og hvad aldrig var i min tanke.
podigoe uzviice tofetske u dolini ben hinomu i spaljuju vatrom svoje sinove i kæeri - to im ja nikad ne zapovjedih niti mi to ikada na um pade.
fly i hast, søg ly i det dybe, hazors borgere, lyder det fra herren. thi kong nebukadrezar af babel har oplagt et råd imod eder og undfanget en tanke imod eder.
bjeite glavom bez obzira, duboko se skrijte, itelji hasora - rijeè je jahvina. jer nabukodonozor, kralj babilonski, snuje naum protiv vas, navalu smilja:
og planen til alt, hvad der stod for hans tanke med hensyn til herrens hus's forgårde og alle kamrene rundt om, guds hus's skatkamre og skatkamrene til helliggaverne,
uzorak svega to bijae smislio u duhu za predvorja jahvina doma, za sve sobe unaokolo, za riznicu doma bojega, za riznicu posveæenih stvari,
end ikke i din tanke må du bande en konge, end ikke i dit sovekammer en, som er rig; thi himlens fugle kan udsprede ordet, de vingede røbe, hvad du siger.
ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj lonici ne kuni bogataa, jer æe ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.