Você procurou por: aendring (Dinamarquês - Eslovaco)

aendring af overenskomsten
zmeny a doplnenia dohody

aendring af protokollen1.
zmeny a doplnenia protokolu

artikel 1: aendring
Článok 1 : zmena a doplnenie

der biiver en iiiie aendring.
bude tu menšia zmena.

fremgangsmaaden ved aendring af naervaerende konvention
postup pri prerokúvaní pozmeňovacích návrhov tohto dohovoru

e) proceduren for aendring af denne overenskomst;
e) postup pri zmene a doplnení tejto dohody

uanset stk. 2 skal enhver aendring, der modificerer:
napriek odseku 2 tohto článku, každá zmena a doplnok upravujúci:

aendring til montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
zmeny a doplnenia k montrealskému protokolu o látkach, ktoré narušujú ozónovú vrstvu

enhver kontraherende part kan anmode om en aendring af denne aftale.
ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať o zmenu a doplnenie tohto dohovoru.

a)manglende godkendelse af en aendring af denne overenskomst i henhold til artikel 42
a) neprijal zmenu dohody podľa článku 42;

(oversaettelse) aendring til montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
zmena a doplnenie montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

kommissionen underretter island om enhver aendring af beloebet, der maatte indtraede i loebet af aaret.
spoločenstvo informuje island o prípadných zmenách tejto čiastky, ktoré sa vyskytnú v priebehu roka.

b) ethvert forslag om aendring af laerernes vedtaegtsmaessige status skal vedtages med enstemmighed i det oeverste raad.
b) akýkoľvek návrh na zmenu oficiálneho postavenia učiteľov si vyžaduje jednomyseľný súhlas najvyššej rady.

e) enhver i henhold til artikel 4, stk. 4, foretagen aendring i protokollen og i dens bilag.
d) akýkoľvek dodatok k protokolu alebo jeho prílohám podľa článku 4 odsek 4

et forbehold til en aendring kan tilbagekaldes ved skriftlig meddelelse til depositaren, og aendringen traeder i kraft for denne parts vedkommende halvfems dage efter tilbagekaldelsen.
výhradu k zmene a doplnku je možné stiahnuť písomným oznámením odoslaným depozitárovi a táto zmena a doplnok potom nadobúda účinnosť pre túto stranu deväťdesiat dní po stiahnutí tejto výhrady.

3. a) ethvert forslag om aendring af en skoles grundlaeggende struktur skal vedtages med enstemmighed blandt medlemsstaternes repraesentanter i det oeverste raad.
3. a) akýkoľvek návrh na zmenu základnej štruktúry školy si vyžaduje jednomyseľný súhlas zástupcov členských štátov v najvyššej rade.

deltagerne i denne overenskomst kan vedtage at aendre de i denne artikel fastsatte tal for den maksimale inspektionsvirksomhed , naar raadet beslutter , at denne aendring er berettiget .
zmluvné strany tejto dohody sa môžu dohodnúť na zmene hodnôt pre maximálne inšpekčné úsilie špecifikované v tomto článku, ak rada rozhodne, že takáto zmena je odôvodnená.

c)seks aar efter denne protokols ikrafttraeden eller seks aar efter den seneste aendring af bilaget, alt efter hvilket af disse tidspunkter, der er det seneste.
c) šesť rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu alebo šesť rokov po poslednej zmene a doplnení prílohy, podľa toho čo nastane neskôr.

afgoerelse truffet af det blandede eoes-udvalg nr. 7/94 den 21. marts 1994 om aendring af protokol 47 og visse bilag til eoes-aftalen
č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o ehp spoloČnÝ vÝbor ehp,

a)hvis aarsbudgettet for emep bliver 2¹/2 gang stoerre end det aarsbudget, der er vedtaget for ikrafttraedelsesaaret for denne protokol eller for aaret for den seneste aendring af bilaget;
a) ak ročný rozpočet emep prevýši činiteľom dva a polkrát úroveň ročného rozpočtu prijatého pre daný rok v čase nadobudnutia platnosti tohto protokolu alebo pre rok poslednej zmeny a doplnenia prílohy, podľa toho čo nastane neskôr, alebo