Você procurou por: prisindsamlingen (Dinamarquês - Esloveno)

prisindsamlingen skal foregå over mindst én arbejdsuge i eller tæt på midten af den kalendermåned, indekset relaterer til.
zbiranje cen se izvaja v obdobju vsaj enega delovnega tedna na sredini ali približno na sredini koledarskega meseca, na katerega se indeks nanaša.

disse minimumsnormer er resultatet af et kompromis mellem behovet for en harmonisering af prisindsamlingen i medlemslandene på den ene side og omkostningerne ved en ændring af den bestående prisindsamlingspraksis på den anden.
ti minimalni standardi predstavljajo kompromis med potrebo po harmoniziranem zbiranju cen v državah članicah na eni strani in stroški, povezanimi s spreminjanjem obstoječih praks zbiranja cen, na drugi strani.

om gennemførelsesbestemmelser til forordning (ef) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje uredbe (es) št. 2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin

for produkter, hvorom det vides, at priserne typisk ændrer sig markant og uregelmæssigt inden for samme måned, skal prisindsamlingen foregå over en længere periode end én arbejdsuge.
za izdelke, pri katerih so spremembe cen v istem mesecu običajno nenadne in neenakomerne, se zbiranje cen izvaja dlje kot en delovni teden.

formålet med den foreslåede rådsforordning er at fastlægge minimumsnormer for den tidsmæssige dækning af hcpi-prisindsamlingen for at forbedre hcpi' ernes sammenlignelighed , pålidelighed og relevans .
namen predlagane uredbe sveta je določitev minimalnih standardov za časovni okvir zbiranja cen v hicp za izboljšanje primerljivosti , zanesljivosti in ustreznosti hicp .

om forslag til rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til rådets forordning (ef) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks
v zvezi s predlogom uredbe sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje uredbe sveta (es) št. 2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin

nogle medlemsstater indsamler kun priser en enkelt dag hver måned, mens andre fordeler prisindsamlingen over flere uger, og atter andre begrænser indsamlingen til starten af referencemåneden. Én medlemsstat beregner prisændringerne i den løbende måned ved at indsamle priser i sidste halvdel af den foregående måned.
trenutno se obdobja zbiranja cen v državah članicah močno razlikujejo. nekatere države članice podatke o cenah zbirajo na določen dan vsak mesec, druge zbiranje cen razširijo na več tednov, nekatere pa omejijo zbiranje cen na začetek referenčnega meseca.

den europæiske centralbank (ecb) modtog den 24. februar 2006 en anmodning fra rådet for den europæiske union om en udtalelse om et forslag til rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til rådets forordning (ef) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser [1] for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks (i det følgende benævnt "forslaget til forordning").
evropska centralna banka (ecb) je 24. februarja 2006 prejela zahtevo sveta evropske unije za mnenje o predlogu uredbe sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje uredbe sveta (es) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (v nadaljevanju: "uredba hicp") [1] glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (v nadaljevanju: "predlagana uredba").