Você procurou por: betraktas (Dinamarquês - Espanhol)

följande överträdelser ska betraktas som allvarliga:
se considerarán graves las siguientes infracciones:

- omlastning skall betraktas som utträde ur kiribatis fiskezon.
- el transbordo será considerado una salida de la zona de pesca de kiribati.

följaktligen vidhålls ståndpunkten att detta stöd skall betraktas som nytt stöd.
consequentemente, a comissão mantém a posição de que esse auxílio deve ser considerado um auxílio novo.

7 beroende på omständigheterna kan något av nedanstående betraktas som kvalificerade tillgångar:
7 dependendo das circunstâncias, qualquer dos seguintes elementos podem constituir activos que se qualificam:

dessa kostnader kan betraktas som relativt låga även när tidskriftsleveranserna sker över längre distanser.
estes custos podem ser considerados como relativamente baixos mesmo quando têm de ser cobertas maiores distâncias.

detta datum kan enligt de polska myndigheterna betraktas som det datum då stödet beviljades.
a isenção foi-lhe concedida em 21 de junho de 2004, data que, segundo as autoridades polacas, pode ser considerada como a data de concessão do auxílio.

eftersom investbx inte förser små och medelstora företag med riskkapital kan den inte betraktas som en riskkapitalfond.
uma vez que a investbx não fornece capital de risco às pme, não pode ser considerada como um fundo de capital de risco.

därför sluter kommissionen sig till att det bör betraktas som ett faktiskt eget bidrag i enlighet med riktlinjerna.
como tal, a comissão conclui que deve ser considerada como uma contribuição própria real e efectiva, em conformidade com as orientações.

den klagande anser att detta belopp på totalt 100 miljoner euro skall betraktas som en förmån för vägaffärsverket.
den klagande anser att detta belopp på totalt 100 miljoner euro skall betraktas som en förmån för vägaffärsverket.

de övriga åtgärder tyskland beviljat betraktas fortfarande som stöd enligt artikel 87.1 i eg-fördraget.
as restantes medidas concedidas pela alemanha continuam ainda a ser consideradas auxílios, na acepção do no 1 do artigo 87o do tratado ce.

(167) det framgår dock inte vilken av de överlämnade handlingarna som skall betraktas som den relevanta omstruktureringsplanen.
(167) porém, é difícil saber qual dos documentos transmitidos deve ser considerado o plano de reestruturação relevante.

beträffande kassaflödet fastställer kommissionen att en vinst som företaget enligt planerna skall göra inte kan betraktas som något betydande bidrag enligt riktlinjerna för omstrukturering.
no que diz respeito à margem bruta de autofinanciamento, a comissão conclui que o lucro a obter pela empresa não pode ser considerado como um contributo substancial, na acepção das orientações relativas aos auxílios à reestruturação.

där betraktas kahla ii som ett företag i svårigheter, och en omstrukturering för återställande av lönsamheten beskrivs [32].
esta situação é constatada nos relatórios disponíveis na altura da constituição da kahla ii [31] e da concessão do auxílio (que é o momento relevante para a presente apreciação), que consideram a kahla ii uma empresa em dificuldade e preconizam uma reestruturação para obter a recuperação da rentabilidade [32].

dessutom anser den finländska statsförvaltningen att statliga affärsverk per definition har inneboende rättsliga skyldigheter och begränsningar, som i allmänhet betraktas som allvarliga nackdelar för deras affärsverksamhet.
dessutom anser den finländska statsförvaltningen att statliga affärsverk per definition har inneboende rättsliga skyldigheter och begränsningar, som i allmänhet betraktas som allvarliga nackdelar för deras affärsverksamhet.

(52) Överskottet kan inte betraktas som en överkompensation utan avspeglar bara en rimlig avkastning i förhållande till tv2:s omsättning.
(52) o excedente não pode ser considerado uma sobrecompensação mas reflecte apenas uma taxa razoável de retorno em relação ao volume de negócios da tv2.

(15) balansmarknadernas funktionssätt bör vidare betraktas som indikatorer inte bara när det gäller produktionen, utan även för grossist- och detaljistmarknaden.
(15) por outro lado, o funcionamento dos mercados de equilibração deve ser igualmente considerado um indicador, no que diz respeito não apenas à produção mas também aos mercados grossista e retalhista.

c) stöd i form av riskkapitalåtgärder skall inte betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse, såvida inte stödet till vart och ett av målföretagen ligger under taket för stöd av mindre betydelse.
c) la ayuda consistente en medidas de capital de riesgo no se considerará ayuda de minimis transparente, a menos que el régimen de capital de riesgo en cuestión aporte capital solamente hasta el límite máximo de minimis para cada empresa beneficiaria.

den intäktsförlust staten fick vidkännas genom skatteminskningen måste också betraktas som en finansieringsåtgärd från statens sida till förmån för kahla ii (se nedan: åtgärd 33).
a perda de receitas públicas decorrente deste benefício fiscal tem igualmente de ser considerada como constituindo uma medida de financiamento do estado a favor da kahla ii (a seguir denominada medida 33).

danmark hävdade emellertid att kompensationen inte kan betraktas som statliga medel trots att den överstiger nettomerkostnaden för tv2:s public service-skyldigheter, och det av följande skäl:
contudo, a dinamarca alega que, mesmo que a compensação exceda os custos líquidos suplementares das obrigações de serviço público da tv2, não pode ser considerada recursos estatais pelas razões que se seguem.

(47) de danska myndigheterna ansåg att tv2:s sändningsfrekvenser inte kan betraktas som en fördel, eftersom lokala tv-stationer också har egna särskilda sändningsfrekvenser.
(47) as autoridades dinamarquesas consideram que as frequências de transmissão para a tv2 não podem ser consideradas uma vantagem, uma vez que as estações de televisão locais também dispõem das frequências de transmissão que lhes são reservadas.