A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
7) "lastskib": et skib, herunder et højhastighedsfartøj, som ikke er et passagerskib
7) "buque de carga": un buque, incluidas las naves de gran velocidad, que no es buque de pasaje;
for højhastighedspassagerfartøjer, som opfylder kravene i koden for højhastighedsfartøjer, skal flagstatens administration udstede sikkerhedscertifikat og driftstilladelse for højhastighedsfartøj efter bestemmelserne i koden for højhastighedsfartøjer.
en cuanto a las naves de pasaje de gran velocidad que cumplan las prescripciones del código de naves de gran velocidad, la administración del estado de abanderamiento expedirá un certificado de seguridad para naves de gran velocidad y un permiso de utilización de naves de gran velocidad con arreglo a lo dispuesto en el código de naves de gran velocidad.
4) "passagerskib": et skib, herunder et højhastighedsfartøj, der kan befordre flere end 12 passagerer, eller et undervandsfartøj til passagerbefordring
4) "buque de pasaje": un buque, incluidas las naves de gran velocidad, que transporta más de doce pasajeros, o un sumergible de pasaje;
6) "højhastighedsfartøj": et hurtigtgående fartøj som defineret i regel x-1/2 i solas i den ajourførte udgave.
6) "nave de gran velocidad": la nave de gran velocidad definida en la regla x-1/2 del convenio solas, en su versión actualizada.
hver enkelt medlemsstat skal i sin egenskab af flagstat anerkende sikkerhedscertifikater for højhastighedsfartøj og driftstilladelser, som en anden medlemsstat har udstedt for højhastighedspassagerfartøjer, eller det i artikel 11 nævnte sikkerhedscertifikat for passagerskibe, som en anden medlemsstat har udstedt for passagerskibe, når disse er i indenrigsfart.
todo estado miembro, en su calidad de estado de acogida, reconocerá el certificado de seguridad y el permiso de utilización para naves de gran velocidad expedidos por otro estado miembro a naves de pasaje de gran velocidad que realicen travesías nacionales, y el certificado de seguridad de buques de pasaje a que se refiere el artículo 11 expedido por otro estado miembro a buques de pasaje que realicen travesías nacionales.