Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and even when i get home i can still smell you in my clothes
yauncuandollegueacasa todavíapuedoolerenmiropa
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vis chol hamoedchange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
mostrar chol hamoedchange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
små bogstaverthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha' for the first letter.
minúsculasthe name of the greek letter in your language. for example 'alpha 'for the first letter.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
valg af krypteringsnøgleif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
selección de clave de cifradoif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
billedsidethese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
página de imagenthese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
krypteringsnøgle- valgif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
selección de la clave de cifradoif in your language something like 'key(s) 'isn't possible please use the plural in the translation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
æhaazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
haazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vælg de nøgler der skal bruges til at kryptere brevet til dig selv. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
seleccione las claves que se deban usar para cifrar el mensaje para uno mismo. if in your language something like 'key(s) 'isn't possible please use the plural in the translation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indsæt markerede felter i formularentranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). use '_' character instead of spaces. first character should be a.. z character. if you cannot use latin characters in your language, use english word.
inserta los campos seleccionados en el formulariotranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). use '_ 'character instead of spaces. first character should be a.. z character. if you cannot use latin characters in your language, use english word.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nejtranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). use '_' character instead of spaces. first character should be a.. z character. if you cannot use latin characters in your language, use english word.
noeditable combobox
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der er et problem med krypteringsnøgler for "% 1". vælg de nøgler igen, der skal bruges for denne modtager. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
hay un problema con las claves de cifrado para « %1 ». vuelva a seleccionar las claves que se deben usar para este destinatario. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
auto brackets- funktion deaktiveretthis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in xx format.% m means month in xx format.% y means year in xxxx format.% h means hours in xx format.% m means minutes in xx format. please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
funcionalidad de llaves automáticas desactivadathis is a localized string for default time & date printing on kate document. %d means day in xx format. %m means month in xx format. %y means year in xxxx format. %h means hours in xx format. %m means minutes in xx format. please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível