A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cpss/ iosco har i deres anbefalinger ikke set nærmere på de centrale modparters aktiviteter.
las actividades de dichas entidades no fueron objeto de un detenido examen en la elaboración de las recomendaciones del cpss/ iosco.
de vigtigste udestående spørgsmål i forbindelse med forumgruppens rapport og iosco-principperne er:
las principales cuestiones pendientes que se derivan del informe del grupo del foro y los principios de la oicv son:
de mere detaljerede oplysningskrav bør stemme overens med de krav, som iosco har vedtaget for multinationale udbydelser og noteringer.
las normas detalladas de información deberán estar en la línea de las adoptadas por la oicv para las ofertas y admisión a cotización multinacionales.
med dette formål for øje anbefaler kommissionen, at iosco-kodeksens virkninger bliver analyseret med jævne mellemrum.
con este fin, la comisión recomienda analizar periódicamente el impacto del código oicv.
de grundlæggende iosco-oplysningskrav bør tilpasses til de forskellige former for værdipapirer, der udbydes eller optages til omsætning.
el modelo básico de la oicv debería ser adaptado para los diversos tipos de valores que se ofertan o se admiten a cotización.
som svar på de indkomne reaktioner på disse principper udviklede iosco en grundlæggende adfærdskodeks for kreditvurderingsbureauer (se bilag).
en respuesta a los comentarios formulados sobre estos principios, la oicv elaboró sus "elementos fundamentales del código de conducta de las agencias de calificación crediticia" (véase el anexo).
[7] det er i den forbindelse vigtigt at bemærke, at eu kun er repræsenteret i iosco med lovgivere fra visse medlemsstater.
[7] conviene señalar al respecto que europa está representada en la oicv sólo a través de los reguladores de algunos estados miembros.
da markedet for kreditvurderingsbureauer er globalt, er det hensigten, at iosco-kodeksen skal anvendes af samtlige bureauer uanset størrelse, forretningsmodel og jurisdiktion.
habida cuenta de la naturaleza internacional del mercado de las agencias de calificación crediticia, el código oicv se ha concebido para ser aplicado por las agencias de todos los tamaños y modelos empresariales y en todas las jurisdicciones.
vedtagelse af internationalt anerkendte principper, som f. eks. de af iosco vedtagne, ville fłre til en tilnærmelse af internationale finansielle systemer mod et mere harmoniseret oplysningssystem for værdipapirer.
la adopción de principios internacionalmente reconocidos, como los de la oicv, haría convergir a los sistemas financieros internacionales en un rØgimen de información sobre valores mÆs armónico.
cpss-iosco-anbefalingerne er et godt udgangspunkt for en vurdering af behovet for strengere anbefalinger på eu-plan. yderligere oplysninger fås hos:
las recomendaciones del cpss y de la iosco representan un buen punto de partida para evaluar la necesidad de adoptar recomendaciones más estrictas en la ue.
endvidere kodificeres en række generelle principper, der er udviklet på nationalt, europæisk( værdipapirtilsynsudvalget) og internationalt plan( iosco).
por otra parte, la directiva codifica un conjunto de principios generales desarrollados a escala nacional, europea( cerv) e internacional( oicmv).
det er meget vigtigt, at kreditvurderingsbureauerne ikke kun indfører iosco's kodeks i deres egne adfærdskodeks, men fuldt ud overholder iosco-kodeksen ved at håndhæve deres egen adfærdskodeks i den daglige virksomhed.
es muy importante que las agencias de calificación crediticia no sólo incorporen el código oicv a sus propios códigos de conducta, sino también que respeten plenamente el código oicv aplicando sus códigos de conducta en la práctica cotidiana.
disse spørgsmål betragtes almindeligvis som afgørende principielle problemkredse og er anerkendt i den internationale værdipapirkommissions (iosco) principerklæring vedrørende kreditvurderingsbureauers aktiviteter ("statement of principles regarding the activities of credit rating agencies"), af 25. september 2003 [18].
es general la consideración de estas cuestiones como cuestiones normativas clave; se reconocen en la declaración de principios relativa a las actividades de las agencias de calificación crediticia ("statement of principles regarding the activities of credit rating agencies"), de 25 de septiembre de 2003 [18], de la organización internacional de comisiones de valores (oicv).