Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
part of the message
parte del mensaje
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
all players which are part of the racing consortium are important constituents of the racing sector.
all players which are part of the racing consortium are important constituents of the racing sector.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
such scheme is part of the uk government's integrated approach to tackling the range of regeneration market failures that its most deprived communities face.
such scheme is part of the uk government's integrated approach to tackling the range of regeneration market failures that its most deprived communities face.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in any case, only part of the waste paper used to manufacture p&w paper will be paper sold by each beneficiary itself.
in any case, only part of the waste paper used to manufacture p&w paper will be paper sold by each beneficiary itself.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ekstraherer% 1 til% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
extrayendo %1 a %2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the contribution from the commission budget with respect to the work by the national statistical institutes or other national authorities responsible for commission statistics represents only part of the total of the statistical work undertaken by the national authorities .
the contribution from the commission budget with respect to the work by the national statistical institutes or other national authorities responsible for commission statistics represents only part of the total of the statistical work undertaken by the national authorities .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this change of domain follows on from the change of the agency’ s web site to www. emea. eu. int at the beginning of 2001 and is part of the alignment of the emea with other european union institutions and bodies.
this change of domain follows on from the change of the agency’ s web site to www. emea. eu. int at the beginning of 2001 and is part of the alignment of the emea with other european union institutions and bodies.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
in view of the more used general accountancy rules this kind of plants should become part of the building and, therefore, all the capital costs will qualify for capital allowances under the notified business premises renovation allowances scheme.
in view of the more used general accountancy rules this kind of plants should become part of the building and, therefore, all the capital costs will qualify for capital allowances under the notified business premises renovation allowances scheme.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in principle production and transmission of regular statistics , which form an integral part of the statistical programme , will be based on the subsidiarity principle , and the operational and administrative costs are borne by the national authorities .
in principle production and transmission of regular statistics , which form an integral part of the statistical programme , will be based on the subsidiarity principle , and the operational and administrative costs are borne by the national authorities .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the executive board of the ecb and the governors of the national central banks shall manage all resources prudently and shall promote effective and cost-efficient solutions in all parts of the eurosystem.
el comité ejecutivo del bce y los gobernadores de los bancos centrales nacionales gestionan con prudencia todos los recursos y fomentan la adopción de soluciones eficaces y eficientes en términos de coste, en el ámbito de todos los componentes del eurosistema.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(28) as far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the common fisheries policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all guidelines incompatible with the common market.
(28) as far as operating aid is concerned, such aid, which is granted without imposing any obligations serving the objectives of the common fisheries policy on the part of the recipients and which is intended to improve the situation of the undertakings and increase their business liquidity, is according to all guidelines incompatible with the common market.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
based on benchmarks of actual rates paid, the voa has set the tone rate for one kilometre route of fibre at gbp 1,200/km for the london metropolitan area and gbp 1,000/km in other parts of the country.
based on benchmarks of actual rates paid, the voa has set the tone rate for one kilometre route of fibre at gbp 1,200/km for the london metropolitan area and gbp 1,000/km in other parts of the country.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& vis kompletteringsliste automatisktranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
mostrar automáticamente la lista de terminacionestranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters '. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível